包括Target<TGT>在内的零售类股下跌，因投资者担心假日购物高峰迎来的大量商品打折活动会影响零售商的营收。

美元兑主要货币暴跌，而欧元兑美元则涨至1.31美元的上方。美元下跌的原因在于市场担忧央行会分散外汇储备，且美元较其他货币的利差优势在缩窄。

道琼工业指数下挫46.78点，或0.38%，报12,280.17点；标准普尔500指数下滑5.14点，或0.37%，报1,400.95点；Nasdaq综合股价指数下跌5.72点，或0.23%，报2,460.26点。

美国股市周四逢感恩节休市一天。周五则于1800GMT时提前收市。

道琼工业指数本周累计下跌了0.51%，标准普尔500指数微跌了0.02%，Nasdaq综合股价指数则上涨了0.59%。

交易商称，周五美元挫跌亦令海外投资者更可能抛售美国股票，因汇率变化会损及他们的获利。

**美元下跌助涨矿业类股**

然而，美元下跌确实为矿业类股上涨提供一臂之力，因随着美元大跌，投资者推高金价以规避通膨风险。

Meridian Gold<MDG>跳涨4.1%，或1.17美元，报29.96美元。Newmont Mining<NEM>上涨1.5%，或0.67美元，报45.55美元。芝加哥期权交易所(CBOE)黄金指数上扬了2.6%。

折扣连锁店Target下滑1.2%，或0.71美元，报57.71美元。标准普尔零售类股指数下跌0.8%，投资者在考量黑色星期五这天，商店客流量和商品折扣程度对零售商获利的影响。所谓的黑色星期五指的是感恩节後的第二天。

作为道指成份股的全球最大零售商沃尔玛(Wal-Mart)<WMT>亦微跌0.3%，或0.13美元，报47.90美元。

交易商称，巴格达逾三年来最为血腥的爆炸事件发生後一天，当地暴力冲突继续升级，这亦打压了市场人气。

伦敦市场，原油价格上涨1%，至每桶59.90美元，亦加剧了市场对消费者支出的担忧。

晶片(芯片)生产商英特尔(Intel)<INTC>下滑0.6%，或0.14美元，报21.59美元，此前韩国报纸报导称，该公司决定关闭一所在韩国的研发中心。

Nasdaq综合股价指数盘中曾短暂涨至平盘上方，并触及五年半盘中高点2,468.42点，因部分科技类股料会从假日购物高峰的电子产品热销中受益。

苹果电脑(Apple Computer)<AAPL>跳涨1.5%，或1.32美元，报91.63美元，今日曾创下盘中历史高点93.08美元。交易商称，该股一度升破关键阻力位。

纽约证交所今日交投格外清淡，仅有成交5.199亿股，远低于去年的日均成交量16.1亿股。Nasdaq市场仅成交6.778亿股，低于去年的日均成交量18.0亿股。

纽约证交所上涨股与下跌股比例约为6:5。Nasdaq市场则为5:6。(完)

--翻译 白云;审校 郑茵