美中互利公司公布2008财政年度全年与第四季度业绩
 
    美国马里兰州贝塞斯达市6月16日电 /新华美通/ -- 在中国提供西方医疗产品和医疗服务的独立的美国供应商美中互利公司 (Chindex International, Inc.)（纳斯达克交易代码：CHDX）今天公布了该公司截至2008年3月31日结束的2008财政年度全年和第四季度业绩。

   
    该公司所公布的2008财政年度营收总额为1.301亿美元，较上一年度增长23%，持续经营部门所实现的收入为830万美元，与前一财政年度460万美元的收入相比增长了80%。净收益为370万美元，合每股收益0.32美元，与截至2007年3月31日结束的2007财政年度相比增加了34%，2007财政年度的净收益为270万美元，合每股收益0.29美元。

    截至2008年3月31日，该公司的第四季度营收为3460万美元，较上年同期增长了40%。第四季度中，持续经营部门所实现的收入为42.6万美元，与前一财政年度同期93.9万美元的收入相比下降了55%。截至2008年3月31日结束的第四季度净亏损为270万美元，合每股亏损0.20美元。与之相对照的是，截至2007年3月31日结束的去年同期净收入66.5万美元，合每股收益0.06美元。第四季度财务结果表现不佳主要是受到某些非常规年终调整及 JP 摩根的可兑换债券转换导致的利息费的影响。

    该公司截至2008年3月31日的资产负债表显示的现金、现金等价物和受限制的现金总额为8040万美元，资产总额为1.36亿美元，流动比率 (Current Ratio) 为4.51:1，股东的资产净值为8740万美元。

    美中互利公司总裁兼首席执行官李碧菁 (Roberta Lipson) 这样评价这些结果：”我们继续在中国这个世界上增长最快的市场上看到我们的医疗健康事业拥有的巨大的机会。我们2008财政年度的收入增长以及赢利性运营业绩反映了我们在为这两个业务部门制定下一步的发展计划时所看到的巨大的潜力。”

    “该财政年度医疗服务部所实现的营收为6580万美元，较上年同期增长37%，持续经营所实现的收入为1030万美元，与前一财政年度500万美元的收入相比有了大幅度的增长。这种超过106%的增长幅度反映了该部门在北京和上海市场持续增加的盈利能力。医疗服务部在中国运营着我们公司旗下的和睦家私立医院与诊所网络。美中互利公司运营着中国境内唯一一个由外商投资的多设施医院网络集团。”

    “与去年相比，我们的和睦家医疗服务网络在营业收入和利润率上的可喜增长证明了我们在北京和上海两个市场上日益增长的发展潜力以及我们越来越强大的服务提供能力。今年，我们已经庆祝了我们的医院在北京运营10周年庆，我们期望随着我们计划下一阶段在从地域和设施两方面发展的同时，这种增长趋势能持续下去。”

    “我们为和睦家医疗服务网络制定的近期发展计划包括：在上海开设一家新的门诊中心以及迈出战略性地域发展的重要一步即进军广州市场，我们计划首先在广州开设一家门诊中心，随后开发修建一家大型综合性医院。这两家门诊中心计划在今年夏天开业。在广州新开设的医院及在北京开设的第二家医院现在正处于设计与开发阶段。”

    “我们公司的医疗产品部的业务范围是推广、分销和经销中国大陆和香港医院所使用的某些精选的大型医疗设备、装备和其它医疗产品。”

    “该部门2008财政年度营收为6420万美元，较前一财政年度增加11%，而持续经营所导致的损失为260万美元，与去年120万美元的持续经营损失相比所有增加。收入增加的主要原因应归功于成功地增加了在超声产品销售方面的市场份额。这种积极的增长因素在某种程度上被中国医疗卫生系统现在正在进行还没有结束的政府采购流程改革带来的影响所抵消，这些改革包括要求加大公开招标的比例，以及 -- 并且或许是最重要的 -- 推迟了对我们某些产品的市场准入产品注册的审批。”

    李碧菁表示：“在2008财务年度影响着我们的产品部门的一些市场问题在年底时开始出现找到解决方案的曙光。虽然我们在2008财务年度这个部门没有达到我们的业绩指标的要求，但是在这个财务年度中，我们确实看到我们的系列超声产品在市场占据方面取得了巨大的进展，并且，更多的 da Vinci 外科手术机器人系统在香港成功地得到应用，此外，我们重新启动了由美国进出口银行提供担保的美国政府贷款项目。我们期望在2009财务年度，该部门的业绩和收益回报率能够出现大幅度的改善。”

    李碧菁总结说：“我们的在医疗服务部和医疗产品部这两个有着很强协作能力的领域从事经营。我们深信中国医疗健康领域所蕴含的市场机会，并且认为我们在这些领域有着独特的‘率先入市优势’。”

    美中互利公司 (Chindex International, Inc.) 简介

    美中互利是一家美国医疗健康公司，面向中国市场（包括香港）提供医疗健康服务并供应大型医疗设备、装备和产品。该公司通过其经营的和睦家医院 (United Family Hospital) 和诊所（在中国设立的由私营全科医院和附属卫星诊疗所组成的网络）提供医疗健康服务。该公司的医院网络目前覆盖北京和上海地区。其销售的医疗产品产自多家跨国公司，其中包括作为西门子公司 （Siemens AG）彩色多普勒超声系统和Intuitive Surgical公司外科手术机器人系统在华的独家销售代理和售后服务提供商。 为向中国的医院供应医疗产品而争取融资服务，该公司还利用美国进出口银行 (U.S. Export-Import Bank) 和德国 KfW 开发银行 (German KfW Development Bank) 的出口贷款和贷款担保计划。经过25年的经验积累，该公司已拥有约1200名员工，营业范围涉及中国大陆，香港地区以及美国和德国。美中互利公司的战略目标就是通过不断超越地域文化限制向中国专业领域提供尖端技术、高质量的医疗产品与服务。垂询美中互利公司的详情，请浏览该公司网站 http://www.chindex.com 和 http://www.unitedfamilyhospitals.com 。

    本新闻稿中涉及计划、战略、目标、经济增长情况及趋势的陈述和其它非描述历史事实的陈述可能为前瞻性陈述，这些前瞻性陈述符合《1933年证券法》修订版第 27A 条 ("Securities Act") 及《1934年证券交易法》修订版第 21E 条 ("Exchange Act") 的规定。前瞻性信息陈述具有风险和不确定性，可能导致实际结果与目前预期产生重大差异的因素包括但不限于：我们以 Form 10-K 表格形式提交的年度报告（截止2007年3月31日）中“风险因素”章节所提及的、我们以 Form 10-Q, Forms 8-K 提交的中期报告中对上述”风险因素”的更新和补充以及公司可能不时向美国证券交易委员会提交的其他文件中所提及的其他因素。您可以通过所使用的词语，如“可能”、“将要”、“应该”、“可以”、“期望”、“计划”、”打算”、“预期”、“相信”、“估计”、“预知”、“预测”、“可能”、“继续”或其它具有相似或否定意义的词语，判断出文件中包含的前瞻性信息。虽然我们相信前瞻性陈述所反应的期望是合理的，但我们不能保证将来的结果、活动水平、表现或成就。我们亦无义务更新这些前瞻性陈述。

    附财务报表

 
    简明合并经营报表
    （除股数及每股数据外，均以千为单位）

                                截至3月31日的3个月        截至3月31日的年度                           
                                2008        2007         2008       2007     
                                                                 
    产品销售额                 $17,162      $11,861     $64,241     $57,977
    医疗服务收入                17,462       12,821      65,817      47,944
    总营收                      34,624       24,682     130,058     105,921
                                                                        
    成本与费用                                                   
      产品销售成本              13,266        8,942      47,679      43,891
      医疗服务成本              14,113       10,514      51,810      40,534
      营销费用                   3,556        2,725      12,175       9,930
      一般管理费用               3,263        1,562      10,055       6,921
    持续经营收入                   426          939       8,339       4,645
    其他（费用）与收入          
      利息支出                  (3,002)        (195)     (3,575)       (766)
      利息收入                     659           51       1,159         238
      杂项净（费用）收入           (55)          72        (226)         70
    持续经营部门所得税前盈余
     （亏损）                   (1,972)         867       5,697       4,187
    所得税准备金                  (714)        (219)     (2,042)     (1,205)
    持续经营部门净盈余（亏损）  (2,686)         648       3,655       2,982
    停止经营部门盈余（亏损）         0           17          (0)       (247)
    净（亏损）盈余             $(2,686)        $665      $3,655      $2,735
                                                                        
                                                                        
    普通股每股 净（亏损）盈余 -基本                                                               
      持续经营部门               $(.20)        $.06        $.32        $.29
      停止经营部门                (.00)        (.00)      (.00)       (.02)
      净（亏损）盈余              $(.20)       $.06        $.32        $.27
    加权平均流通股数- 基本    13,432,561  10,608,003  11,369,607  10,286,870
                                                                        
    普通股每股 净（亏损）盈余- 稀释                                                            
      持续经营部门               $(.20)        $.05        $.27        $.26
      停止经营部门                (.00)       (.00)       (.00)       (.02)
      净（亏损）盈余              $(.20)       $.05        $.27        $.24
    加权平均流通股数-稀释     13,432,561  12,289,892  13,361,443  11,641,893

    简明合并经营报表
    （除股数及每股数据外，均以千为单位）

                                 2008年3月31日    2007年3月31日
            
                资产                                        
    流动资产：                                                        
      现金及现金等价物                 $79,258          $9,106
      专用现金                          1,123           1,590
      贸易应收账款, 分别扣除$3,940                                        
       和 $2,827的呆账                                         
          设备销售应收款                12,098          13,133
          医疗服务应收款                 9,085           6,104
      库存                               9,796           7,835
      递延所得税                         1,656           2,463
      其他流动资产                       3,294           3,153
          流动资产合计                 116,310          43,384
    财产和设备净值                      18,428          18,482
    长期递延所得税                           0             607
    其他资产                             1,241             434
          资产合计                    $135,989         $62,907
   
               负债及股东权益
    流动负债：                                               
      应付账款                         $11,097         $12,546
      计提费用                          14,241          10,331
      资本化租赁的短期部分                  36              36
      短期债务及厂商融资                    82           2,710
      应付所得                             349             629
          流动负债合计                  25,805          26,252
    长期递延所得税负债                     208               0
    资本化租赁的长期部分                    22              58
    长期债务及厂商融资                  22,556           8,679
          负债合计                      48,591          34,989
    承付与意外准备金费用                                           
    股东权益：                                     
      优先股，每股$.01，授权500,000股        0               0         
      未发行普通股, 票面价值$.01，授权
       28,200,000股, 包括指定 B 类股
       票3,200,000股：                                    
           普通股 - 针对2008年3月31日
           和2007年3月31日发行并流通
           股票分别为13,074,593 股和
           9,498,518股                   131             95                                                
           B 类股票 - 针对2008年3月31
           日和2007年3月31日发行并流通
           股票分别为1,162,500             12             12

    追加资本                           92,586         38,911
    累计其他综合收入                    2,210            106
    累计亏损                           (7,551)       (11,206)
    股东权益合计                       87,388          27,918
    负债和股东权益总计               $135,979         $62,907

    部门信息

   该公司有两个应出具报告的业务部门：医疗服务部和医疗产品部。该公司评估业绩和分配资源时以经营部门的税前损益为基础，不包括外汇损益。下列部门信息根据财务会计报表标准第131条“披露企业部门及相关信息”提供。

                                  医疗服务部        医疗产品部        总计  
                                                 
    截至2008年3月31日:                                               
                                                                 
    资产                          $93,727,000   $42,252,000 $135,979,000
    截至2008年3月31日的3个月：                                        
                                                                 
    销售及服务营收                 $17,462,000   $17,162,000  $34,624,000
    毛利润                               n/a*     3,896,000          n/a
    毛利润率                             n/a*           23%          n/a
    持续经营部门外汇转换前的收
     入（亏损）                     $2,285,000  $(1,604,000)     $681,000
    外汇转换亏损                                                (255,000)
    持续经营部门收入                                             $426,000
    其他（费用），净值                                         (2,398,000)
    持续经营部门所得税前亏损                                  $(1,972,000)
                                                                        
                                                 
                      
                                  医疗服务部       医疗产品部         总计 
    截至2007年3月31日：                                               
                                                                 
    资产                           $34,129,000   $28,778,000  $62,907,000
    截至2007年3月31日的3个月：                                    
                                                                 
    销售及服务营收                  $12,821,000   $11,861,000  $24,682,000
    毛利润                                n/a*     2,919,000         n/a*
    毛利润率                              n/a*           25%         n/a*
    持续经营部门外汇转换前的盈
     余（亏损）                      $1,623,000   $(1,258,000)    $365,000                                 
    外汇转换收益                                                   574,000
    持续经营部门收入                                              $939,000
    其他（费用），净值                                             (72,000)
    持续经营部门所得税前盈余                                      $867,000

                                  医疗服务部      医疗产品部          总计
                                                  
    截至2008年3月31日：                                               
                                                                 
    资产                          $93,727,000   $42,252,000 $135,979,000
    截至2008年3月31日的12个月：                                                         
                                                                 
    销售及服务营收                  $65,817,000   $64,241,000 $130,058,000
    毛利润                                n/a*    16,562,000          n/a
    毛利润率                              n/a*           26%          n/a
    持续经营部门外汇转换前的盈
     余（亏损）                     $10,342,000  $(2,607,000)  $7,735,000
    外汇转换收益                                                  604,000
    持续经营部门收入                                            $8,339,000
    其他（费用），净值                                          (2,642,000)
        持续经营部门所得税前收入                                $5,697,000
                          
                                                      
                                                 
                                    医疗服务部     医疗产品部        总计   
                                                   
    截至2007年3月31日:                                               
                                                                 
    资产                           $34,129,000   $28,778,000  $62,907,000
    截至2007年3月31日的12个月：                                                        
                                                                 
    销售及服务营收                  $47,944,000   $57,977,000 $105,921,000
    毛利润                                 n/a*   14,086,000         n/a*
    毛利润率                               n/a*          24%         n/a*
    持续经营部门外汇转换前的盈
     余（亏损）                      $5,028,000  $(1,154,000)  $3,874,000                                 
    外汇转换收益                                                   771,000
    持续经营部门收入                                            $4,645,000
    其他（费用），净值                                            (458,000)
    持续经营部门所得税前收入                                     $4,187,000

     * 医疗业通常不计算毛利润率。

消息来源  美中互利公司