若您曾于 2000 年 1 月 1 日 到 2006 年 9 月 11 日期间在美国或加拿大购买过、或购买过发运地或目的地为美国或加拿大的航空货运服务，则您的权利可能会受到一项和解的影响
 
    纽约2008年6月27日电 /新华美通/ -- 以下声明是由 Lufthansa Cargo AG 和 Swiss International Air Lines Ltd. 就 In re Air Cargo Shipping Services Antitrust Litigation（关于航空货运服务的反垄断诉讼）事宜发布的。

    若您曾于 2000 年 1 月 1 日 到 2006 年 9 月 11 日期间在美国或加拿大购买过、或购买过发运地或目的地为美国或加拿大的航空货运服务，则您的权利可能会受到一项和解的影响

     “和解”涉及什么内容？

    原告起诉 Deutsche Lufthansa AG、Lufthansa Cargo AG 和 Swiss International Air Lines Ltd. 以及其他诸家航空货物承运商共谋实施航空货运服务的固定价格，违反了美国反托拉斯法和加拿大竞争法。和解提供 8500 万美元的美国资金用于支付有效的集体诉讼成员索赔款项，并提供 533.8 万美元的加拿大资金，为了加拿大集体诉讼成员将来的利益考虑，加拿大集体诉讼律师将请求托管这笔资金。

    谁是集体诉讼成员？

    您曾在美国或加拿大向任意一家货物承运商购买过航空货运服务，或向任意一家货物承运商购买过发运地或目的地为美国或加拿大的航空货运服务，您便是集体诉讼成员之一。其中，航空货运服务还包括通过货运代理商购买的服务。《和解协议声明》中提供了您需要了解的所有内容，包括对集体诉讼成员的定义。

    我如何获得美国和解协议中规定的补偿？

    必须填写一份索赔表。要获取索赔表并了解提出索赔的截止日期，可拨打以下电话或访问 http://www.aircargosettlement.com 。

    我有哪些权利？
   
    如果您不愿参与美国和解或加拿大和解，您有权选择“放弃”。若选择“放弃”美国或加拿大和解，则您必须在 2008 年 11 月 12 日之前提出。集体诉讼成员有权反对美国或加拿大和解。若反对和解，则您必须在 2008 年 11 月 12 日之前提出。可向您的个人律师寻求帮助，但费用需自理。有关如何“放弃”或反对和解的详细信息，请访问 www.aircargosettlement.com 或拨打以下电话。
 
    考虑是否批准美国和加拿大和解协议以及律师费用和开支请求的最终批准听证会将于 2008 年 12 月 12 日在 United States District Court for the Eastern District of New York（美国纽约东区法院）举行，于 2009 年 1 月 28 日在 Ontario Superior Court of Justice（安大略省最高法院）举行，于 2009 年 3 月 9 至 10 日在 Québec Superior Court（魁北克省最高法院）举行，并于 2009 年 2 月 27 日在 Supreme Court of British Columbia（不列颠哥伦比亚省最高法院）举行。有关听证会地点和时间的更多信息，请访问 www.aircargosettlement.com 或拨打以下电话。

    这只是一个简介，我还能从哪里获取更多信息？
 
    您可通过访问 www.aircargosettlement.com、拨打以下电话或向 Air Cargo Settlement, c/o The Garden City Group, Inc., P.O. Box 9162, Dublin, OH 43017-4162, USA 获得包括《和解协议声明》全文以及美国索赔表在内的完整和解信息，还可登记获取加拿大和解执行情况的最新消息。

    如果您在美国和加拿大，请致电 1.866.249.1588 获取信息。如果您在美国和加拿大以外的区域，请致电+1.941.906.4822。我们欢迎您访问和解网站 www.aircargosettlement.com 以获取有关和解的信息，其中包括各国的付费电话和免费电话列表。

    网站：http://www.aircargosettlement.com

消息来源  Lufthansa Cargo AG 和 Swiss International Air Lines Ltd.