中国60年历史地理杂志走向全球 --《中国国家地理》英文版正式创刊

    北京2009年4月23日电 /美通社亚洲/ -- 《中国国家地理》杂志英文版于2009年4月21日正式创刊，成为第一个面向全球读者发行的中国地理出版物。杂志的创刊晚宴在古色古香的东苑戏楼举行，杂志投资方香港晨兴集团主席陈乐宗先生、中国外文局常务副局长周明伟、中国宣传部出版局局长张小影、中国科学院地理科学与资源研究所所长刘毅、中国国家新闻出版总署港澳台办公室主任谢爱伟等几位领导均到场祝贺。并连同《中国国家地理》中文版杂志社社长及总编李栓科先生、《中国国家地理》英文版出版人吴文贵先生及主编李永适先生共同揭幕了《中国国家地理》英文版杂志创刊号，和在场嘉宾一起见证了这个历史时刻。

  
    图片说明：左起分别为《中国国家地理》英文版出版人吴文贵、中国科学院地理科学与资源研究所副所长成升魁、中国国家新闻出版总署港澳台办公室主任谢爱伟、中国外文局常务副局长周明伟、香港晨兴集团主席陈乐宗、中国宣传部出版局局长张小影、中国科学院地理科学与资源研究所所长刘毅、《中国国家地理》杂志社社长李栓科。

    作为广受欢迎的《中国国家地理》杂志的英文版，《中国国家地理》杂志英文版由智睿集团出版，秉承“将中国带向世界”的理念办刊。

    《中国国家地理》杂志英文版旨在通过关于中国地理，历史和文化的深度报道揭开这个拥有4000年历史的文明古国的神秘面纱。该杂志的目标读者是：在中国生活和工作的外国人，在国外有兴趣了解中国的外国人以及上百万出生在海外力图寻根的华人。这本杂志将在中国和亚太地区面向订户和分销商发行93,000份，在2010年扩展到欧洲和美国市场。

    《中国国家地理》杂志英文版的出版人，智睿集团首席执行官吴文贵先生说：“《中国国家地理》杂志英文版的创刊填补了市场上的空白，在全球范围内对中国人和文化的理解还没与中国日益壮大的经济发展相对应。今天《中国国家地理》杂志走出了连接中国和世界的第一步。”

    《中国国家地理》杂志英文版是中国知名的地理和文化杂志《中国国家地理》的英文版，《中国国家地理》杂志由中国科学院主管，中科院地理科学与资源研究所、中国地理学会主办，是1949年以来最权威的中国自然历史杂志。随着英文版的创刊，相关信息和研究将有更广泛的读者群。

    《中国国家地理》杂志社长兼主编李栓科先生说：“《中国国家地理》杂志在过去60年的历史中一直通过其权威和深度的信息教育和丰富读者，杂志的读者达到过100万。随着英文版的发行，我坚信《中国国家地理》杂志的理念将在英文版上继续体现，帮助全球的读者了解中国丰富的历史和文化。”

    如同《中国国家地理》杂志一样，英文版也将充分利用中科院地理所丰富，准确和及时的研究信息，辅以精彩的图片和翔实的说明。杂志的创刊号将聚焦中华文明的源头 -- 河南。

    谈及杂志，《中国国家地理》杂志英文版主编，李永适先生说：“《中国国家地理》杂志英文版的任务是要向世界诉说中国自然和历史文化的故事，传递《中国国家地理》杂志明确、热情和正直的编辑方针，使得世界上更多的人更好的了解中国和这里的人民。”

    中国期刊协会会长石峰说：“中国期刊的品种不断丰富，出版质量和市场规模也大幅提高。但优秀刊物走出国门的仍然很少。《中国国家地理》作为国内首屈一指的刊物，今天出版英文版走向世界，成为东西方文化交流的纽带，这是我们所期待的。为了发展中国期刊行业，中国期刊协会一定会积极帮助、支持《中国国家地理》英文版去开拓更广阔的国际市场。”

    在中国出版发行的9,680份杂志中，《中国国家地理》杂志英文版是少数几个走向全球读者的先锋。关于这本杂志更多信息或者参加 Facebook 社区请访问 http://www.cngint.com 。

    编辑垂注：    

    关于《中国国家地理》杂志英文版

    由智睿集团出版发行，获得《中国国家地理》杂志支持，《中国国家地理》杂志英文版是第一个走出国门面向国际读者的中国地理杂志。其主旨是为中国和世界架起桥梁，帮助海外华人与中国相连，帮助外国读者了解中国。

    英文版是《中国国家地理》杂志国际化得第一步，其他语种版本还将陆续出版，更多信息参见：http://www.cngint.com 。

    关于智睿集团

    智睿集团是中国领先的媒体公司，是1986年由香港陈氏家族的晨兴集团投资创建的全资媒体投资公司。陈氏家族于1960年创建了恒隆集团。

    该集团在中国出版世界知名的商业和消费类杂志，包括《哈佛商业评论（中文版）》，《外滩画报》，《中国最佳商业酒店》，《中国最佳高尔夫球场》，均专注于提供关于中国商业和大众感兴趣的信息。晨兴集团和智睿集团与《中国国家地理》杂志签订了长期战略合作协议。

    关于《中国国家地理》

    《中国国家地理》是1949年以来的领先地理和文化杂志。有60年的历史，在国内发行量达到过100万。在2005年发行的纪念特刊“中国最美的地方排行榜 -- 选美中国”特辑现已被翻译十种外文版本，全球发行量超过两百万册。由中科院主管，中科院地理科学与资源研究所，中国地理学会主办，《中国国家地理》杂志拥有可靠，权威，准确的信息源和研究资料，使之成为权威可信的杂志。

 消息来源  智睿集团