导读：《新闻周刊》国际版主编法里德·扎卡里亚(Fareed Zakaria)6月15日在《华盛顿邮报》上撰文指出，美国的资本主义将重新平衡、重新调整并最终回归，但前面还有很长的路要走。以下为文章摘译：

　　在过去六个月中，政界人士、商界高管和专家们一直相信，我们正处在资本主义危机之中，这将需要经历重大转变和并将花费多年痛苦时间来进行修复。“又一个意识形态上帝失败了，”英国《金融时报》首席经济事务评论员马丁·沃尔夫(Martin Wolf)写道。公司将“从根本上重新制定”运作方式，通用电气公司首席执行官杰弗里·伊梅尔特(Jeffrey Immelt)表示。“资本主义将发生变化，”美国财长蒂莫西·盖特纳(Timothy Geithner)说。

　　然而最近，尽管我们没有对任何一家银行进行国有化，也没有对资本主义进行任何重大改造，但恐慌情绪似乎正在缓解。或许这只是海市蜃楼，又或许是美国政府及其他国家所采取的措施已经帮助经济恢复正常。随着时间的推移，我们可能会看到，面对行动不足或者反应过度，大多数政府明智地选择了后者——并且似乎已经避免了系统性崩溃。

　　许多专家相信，经济状况尚未得到改善，因为他们自己影响深远的、包罗万象的解决方案还没有得到实施。我们大多数人希望看到特别是美国银行家遭受更多惩罚。事实上，痛苦已经够多了，特别是金融业已经丧失了数以万计的就业机会。但从根本上说，市场并不具有道德是非感。它们是庞大、复杂的系统，如果事情足够稳定，它们将继续前进。

　　让我们回顾一下过去20年发生的事情。首先是1987年的股灾，当年10月19日，道琼斯工业股票平均价格指数下跌23%，创历史最大单日跌幅。著名经济学家约翰·肯尼斯·加尔布雷思(John Kenneth Galbraith)写道，他只是希望即将到来的衰退不会像“大萧条”一样痛苦。而结果只是更大、更长的繁荣期。

　　然后是1997年的东亚危机。在危机高峰期间，保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)曾写道：“在经济发展过程中——即使是大萧条的最初几年——也没有出现过全球经济如此大组成部分经历如此毁灭性的衰退。”他认为，如果亚洲国家不采用其激进策略——货币管制，“我们将经历60年前那样的衰退，社会遭到破坏，政府发生动荡，并最终导致战争。”只有一个亚洲国家(部分)采取了货币管制。所有亚洲国家在两年内实现反弹。

　　每次危机都让人确信它预示着一些新的、危险的经济特征将结束。1987年股灾说是电子化交易的产物，而电子交易此后已经急剧扩大。东亚危机预示“新兴市场”的终结，但目前新兴市场成为世界经济增长的中心。1998年共同基金长期资本管理公司(Long-Term Capital Management)的倒闭原本应该成为对冲基金的结束。而2000年技术泡沫的破灭几乎毁掉互联网初创企业的梦想。

　　现在我们听到的是，目前这场危机将成为金融衍生品的结束。让我们拭目以待。几乎准确预测到这场危机的耶鲁大学教授罗伯特·席勒(Robert Shiller)认为，我们实际上需要更多的衍生产品以使市场更加稳定。

　　未来几年，我们可能会发现，我们渴望更多的资本主义，而不是更少。经济危机导致经济增长放慢，当国家需要经济增长时，他们就会转向市场。如果美国消费者将来仍然不愿意花钱，如果联邦政府和州政府担忧其债务负担，如果政府所有公司仍然是昂贵的负担，那么私营部门将成为创造就业的唯一途径。虽然存在这样或那样的缺陷，资本主义仍然是最有成效的经济引擎。

　　美国的资本主义将重新平衡、重新调整并最终回归。但前面还有很长的路要走。将会有更多公司破产，银行将不得不逐步寻找出路，消费者在重新支出前将增加储蓄，巨额债务负担将不得不削减。最后，我们将不得不面对长期被忽视的问题。否则，这将不是复苏而是死刑缓期执行。(兴亚)