CCH 与北京大学下属公司达成战略合作
 
    北京2009年11月25日电 /美通社亚洲/ -- CCH 中国公司昨日宣布与北大英华科技有限公司结成战略同盟，共同打造世界一流的中国法律英文翻译，构建世界最大的中文法律数据库。

    CCH 中国公司与北大英华科技有限公司同为法律专业信息领域领军企业，为法律专业人士及企业组织提供最佳法律资讯服务。CCH 中国公司拥有世界一流的中国法律英文翻译，同时北大英华科技有限公司拥有以“北大法宝”为品牌的最受欢迎的中国法律数据库。

    今天，CCH 北亚区董事总经理戴伟和北大英华科技有限公司总经理乔聪启作为双方公司代表签署合作备忘录。

    北大英华科技有限公司总经理乔聪启强调：“CCH 作为全球知名的专业信息出版商，拥有一流的中国法律英语全文翻译，可以与北大法宝的中文资源互补长短，是我们天然的合作伙伴。此次合作可以增强我们在国际市场上的竞争力。”

    CCH 中国公司最新推出的 China GOLD 是当前领先的中国法律、法规以及通告翻译数据库，提升了 CCH 的市场领先地位。CCH 的英文数据库在业内享有很高声誉，一直受到律所及公司顾问的青睐。

    中外领先企业携手合作

    北大英华科技有限公司隶属于北京大学，是一家以北京大学法学院为基础的法律信息企业。其“北大法宝”系列中文产品开创了中国法律电子数据库和计算机辅助法律研究系统的历史先河，奠定了中国法律信息化先驱者的地位。“北大法宝”是全球使用最广泛的中国法律数据库。

    CCH 中国公司是世界领先的跨国信息出版机构，拥有近100年的出版经验，产品服务以权威性和及时性为特色，涉足领域主要有：法律、商业、税务、会计以及人力资源。CCH 中国公司是领先的中国专业信息出版机构，提供中英双语信息资讯服务。

    戴伟指出：“现在律所和企业可以享受我们两家公司的最佳信息服务。CCH 的主打产品 China GOLD 与‘北大法宝’珠联璧合、相形益彰，为读者提供了最深入全面的中国法律法规和法律发展信息。”

    乔聪启总经理强调说：“CCH 中国公司与北大英华科技有限公司都是各自信息服务领域的领军企业，我们双方也都热切盼望可以加强合作，进一步发展长期紧密的伙伴关系。”

    关于北大英华科技有限公司

    北大英华科技有限公司隶属于北京大学，是一家以北京大学法学院为基础的法律信息和教育企业。旗下拥有“北大法律信息网”及“北大法律英文网”两个互联网平台及“北大法宝”系列产品和形式多样的地面、远程法律教育培训。北大英华科技有限公司致力于打造品质优异、内容丰富、使用便捷的法律产品，为客户提供最新、全面、准确的法律信息。查看详情，敬请登陆 http://www.chinalawinfo.com 和 http://www.lawinfochina.com 。

    关于 CCH 和威科集团

    CCH 是世界领先的专业信息出版商，是大型跨国出版机构威科集团 (Wolters Kluwer) 的子公司，拥有近100年的出版经验，产品服务以权威性和及时性为特色，涉足领域主要有：法律、商业、税务、会计以及人力资源。CCH 公司是领先的中英双语专业信息出版机构。为服务海内外专业人士，CCH 中国总部位于北京，并且在上海和香港设立了分支机构。查看详情，敬请登陆 http://www.cchchina.com.cn 。

    威科集团是全球最大的专业出版集团之一，产品服务涉及医疗、税务、会计、公司、金融服务、法律和规章制度。威科集团08年收入总额为34亿欧元，在全球拥有将近20,000名员工，业务经营范围涵盖欧洲、北美、亚太区及拉丁美洲的35个国家。威科集团总部设在荷兰阿姆斯特丹，其股票存托凭证在阿姆斯特丹的欧洲交易所交易，同时也是阿姆斯特丹和欧洲100指数的成分股。查看更多市场定位、客户、品牌及公司组织信息，敬请登陆 http://www.wolterskluwer.com 。    

消息来源  CCH