阿联酋迪拜2013年12月27日电 /美通社/ --

增长910亿迪拉姆

迪拜非石油对外贸易额在2013年前9个月成功突破1万亿迪拉姆大关，在第三季度末达到了1.009万亿迪拉姆，而2012年同期为9180亿迪拉姆。

迪拜海关 (Dubai Customs) 的统计数据表明，到2013年第三季度，迪拜非石油对外贸易额增长是进口有所增加的结果；2013年前三季度，迪拜进口额达到了6100亿迪拉姆；而上年同期为5460亿迪拉姆。此外，2013年前三季度出口和再出口金额增至3990亿迪拉姆，而上年同期为3720亿迪拉姆。

迪拜港口、海关和自由区公司 (Ports, Customs and Free Zone Corporation) 执行主席兼迪拜海关关长艾哈迈德-布提-艾哈迈德 (Ahmed Butti Ahmed) 阁下说：“迪拜非石油贸易额迅速增长表明迪拜酋长国经济形势很好，在阿联酋副总统、总理和迪拜酋长谢赫-穆罕默德-本-拉希德-阿勒马克图姆 (Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum) 殿下领导下取得的巨大成就让此增光不少。”布提先生补充说：“谢赫-穆罕默德殿下的高瞻远瞩让迪拜酋长国取得了许多伟大成就，阿勒马克图姆国际机场 (Al Maktoum International Airport) 开放和迪拜航展 (Dubai Airshow) 取得前所未有的成功 -- 阿联酋航空公司在该航展上提供了具有历史意义的飞机订单 -- 可谓近期成就的高峰。此外，一系列未来项目也让迪拜在发展知识经济的道路上越走越远，最为著名的就是‘Dubai Smart City’（迪拜智慧城市）项目和 Smart Government Initiative（智慧政府计划），现在发展前景良好，而且正如殿下所确认的一样，未来七年对实现阿联酋成为世界经济重要参与者的目标至关重要。”

另外，直接贸易额占迪拜对外贸易额的64%，在2013年第三季度末达到了6490亿迪拉姆，较2012年同期的5950亿迪拉姆有所上升。自由区贸易额占比为35%（即3480亿迪拉姆），上年同期则为3160亿迪拉姆；海关仓库贸易额为120亿迪拉姆，而上年同期则为60亿迪拉姆。

正是这种对外贸易元素的多样化增加了迪拜在世界贸易排名中取得更高排名的机会，扩展新市场也帮助加强了这一趋势，这要归功于迪拜在连接世界不同区域方面具有枢纽地位，以及贸易商和投资者需要获益于迪拜在提高他们商业交易投资回报率方面的贸易优势。

此外，印度在迪拜总的非石油对外贸易伙伴名单上排名第一；印度和迪拜之间的贸易额达到了1110亿迪拉姆；中国以990亿迪拉姆位列第二，美国则以650亿迪拉姆排名第三。

就进口而言，中国以16%份额（相当于960亿迪拉姆）位列进口伙伴名单第一，美国则以9%份额（相当于580亿迪拉姆）排名第二，然后是印度以9%份额（550亿迪拉姆）排名第三。

出口方面，印度以21%份额居于迪拜贸易伙伴的领先位置；这一份额相当于240亿迪拉姆，其次是土耳其（拥有13%份额，相当于150亿迪拉姆）以及瑞士（拥有7%份额，相当于80亿迪拉姆）。

至于再出口方面，沙特阿拉伯以12%份额（相当于330亿迪拉姆）排名第一，其次是印度（拥有11%份额，相当于320亿迪拉姆）以及伊拉克（拥有7%份额，相当于200亿迪拉姆）。

布提先生补充说：“迪拜对外贸易所取得的这些连续成就促使我们要在迪拜海关发挥积极作用，帮助推动阿联酋全国，特别是迪拜经济正在经历的整体转型过程。我们渴望通过加强海关服务继续让对外贸易成为这项转型的核心，因此我们会继续在地区层面居于领先地位，并跻身全球高品质和高效海关服务提供商的行列。”

到2013年第三季度末，黄金在迪拜进口中占有最大份额，蜂窝和有线通信设备次之，然后是钻石，普通汽车和跑车，再然后就是各种珠宝首饰。

至于出口，黄金排名第一，原铝次之，然后是石油和各类珠宝首饰，再然后就是雪茄、香烟和烟草替代品。

在再出口领域，蜂窝和有线通信设备排名第一，其次是未加工钻石，然后是电脑和硬件，再然后是石油，普通汽车和跑车则位列其后。

联系人：Sura Manhal，电话：+971-4417-7132，电邮：sura.manhal@dubaicustoms.ae