英国《金融时报》格里克·维泽曼(Gerrit Wiesmann)法兰克福报道

　　德国规模较小的私有“老经济”公司在争相上市。
　　刺激这些公司上市的是美国和德国投资者的投资热情。这些投资者看好德国工业巨头近期的收购狂潮。
　　知情人士表示，越来越多的公司正考虑在未来数月上市，包括建筑公司Bauer、钢铁制造商Kl?ckner & Co和起重机制造商德马格(Demag)。
　　“像大型上市企业一样，这些公司过去几年里已做好准备，”一位驻法兰克福的投资银行家表示。“它们已进行了重组。投资人渴望给它们资金，让它们发展，正如他们赞同最近的几次收购一样。”
　　这些交易意味着，德国中小企业日趋热衷公开上市，而非债务融资。但领导这场静悄悄革命的，主要不是企业的传统所有者。
　　多数即将进行的首发是由私人股本公司或投资基金推动的。这些专业投资人在90年代末买进股份，现在想兑现投资。
（译者/李裕,更多资讯，请登录FT中文网，网址：http://www.ftchinese.com）