北京, 5月18日/新华美通/ -- 卡特彼勒发电设备的采用预计将改善矿井安全性、减少温室气体的排放并实现甲烷发电

作为中国山西省晋城市寺河煤矿选择的供应商，卡特彼勒公司 (Caterpillar Inc.)（纽约证券交易所代码：CAT）将向该煤矿提供用于生产120兆瓦特电量的60台甲浣发电设备。山西晋城无烟煤矿业集团有限责任公司是甲烷发电项目的开发商。实现完全运营后，该项目预计将成同类发电项目的世界之最。

卡特彼勒公司负责中国业务的部门总裁 Stu Levenick 表示：“山西省居民将从该发电厂中受益，诸如卡特彼勒及其经销商这样的企业只有与行业和政府密切合作才能取得一定的进展，该发电厂即是一个很好的范例。该项目将在增加中美贸易的同时改善环境和经济状况并提高矿井的安全性。”

甲烷多见于煤层当中，若不对矿井中的甲烷气体进行妥善处理并使矿井通风，该气体则会成为一种危险来源。发电厂项目预计将改善矿井中甲烷气体的通风性，从而在提供用于发电的环保型燃料的同时提高矿井的安全性。以前，甲烷气体一直被排放到大气当中，从而带来了温室气体排放。通过获取之前被排放到空气中的甲烷并将之转化为电能，卡特彼勒发电设备将在大大减少温室气体排放量的同时，提高当地电网的发电能力。该项目预计在今后20年将减少450万吨温室气体的排放。

Levenick 补充说：“卡特彼勒公司致力于安全性和环保工作，我们非常荣幸能够成为这一重大项目的合作伙伴，为中国的可持续发展工作贡献自己的一份力量。”

根据规划在寺河煤矿基地建立的发电厂预计将采用60台卡特彼勒的 G3520 发电设备、并行接电装置和四台由回收利用的废气热量推动的蒸汽涡轮机来生产120兆瓦特的电量。作为项目合作伙伴，上海电气集团有限公司将提供蒸汽涡轮机。该甲烷发电厂预计将于2007年全面投入运营。卡特彼勒公司将与威斯特中国有限公司 (WesTrac China Limited) 在产品调试 (product commissioning) 和项目支持方面密切合作。

卡特彼勒公司电力部门副总裁 Bill Rohner 说道：“20多年来，我们位于印地安那州拉斐特的大型发动机中心已生产出3500个发动机系列，应用于全球各地的发电项目。这些发动机有着良好的历史记录，它们将成为该煤矿甲烷发电厂的中心力量，并将在今后数年内为山西省居民提供可靠电力供应。”

卡特彼勒公司在中国从事业务已经多年。该公司于1975年向中国出售了其首批产品，并于1978年在北京设立了一家办事处。北京不但是卡特彼勒中国营销总部所在地，而且也是 Cat China Financial Leasing 总部所在地。

20世纪80年代，卡特彼勒与开始生产其授权产品的中国制造商签署了技术转让协议。通过建立更具活力的本地生产策略，卡特彼勒在20世纪90年代初加速拓展中国市场。现在，该公司在中国经营13家工厂（既有合资企业也有全资企业）。这些工厂和卡特彼勒独立经销商网络携手为中国客户提供上乘产品、服务和支持，从而使该公司成为全球领导者。

80多年来，卡特彼勒始终致力于不断发展并推进各大洲积极的可持续发展。卡特彼勒是建筑和矿用设备、柴油和天然气发动机以及工业用燃气轮机的全球领先制造商，其2005年的销售收入达363.39亿美元。

免责声明

本新闻稿中的某些陈述涉及将来和预期的事件，因此属于前瞻性陈述，由于各种已知和未知因素的影响，可能会使卡特彼勒公司的实际情况与该前瞻性陈述中明示或暗示的情况有所不同。本文中，“预期”、“期望”、“意图”、“计划”、“相信”、“寻求”、“将” 等词语或其他类似的词和短语通常表示以卡特彼勒的名义所做的前瞻性陈述。需要重点注意的是公司的实际情况可能与前瞻性陈述中所描述或暗示的情况有较大出入。这种差异是由许多因素和不确定性造成的，包括（但不限于）经济状况、外汇汇率或政治稳定性的变化；公司产品和服务的市场接受度；竞争环境的明显改变；法律、法规和税率的改变；以及该公司提交给证券交易委员会的公司文件详细描述的其他常规经济、商业和金融条件和因素，包括2006年4月24日提交给证券交易委员会的 Form 8-K 报告。公司不承担更新前瞻性陈述的义务。

消息来源 卡特彼勒公司