通用汽车(General Motors)<GM>跃升8.3%，至26.51美元，因券商美林将该股评等调升至「买入」。该股大涨扶助道琼和标普指数升至平盘上方。

Nasdaq市况波动，涨跌均曾达到1%。标普指数一度抹去年内涨幅。纽约证交所和Nasda市场的下跌个股均超过上涨个股。

Nollenberger Capital Partners的股市主管克里克称，「市场高度震�，显然油价下滑有利市场，商品价格大幅下跌亦对市场有利。」

道琼工业指数微幅收高18.97点或0.17%，至11,117.32。标准普尔500指数亦微升1.99点或0.16%，报1,258.57。Nasdaq综合指数则升10.41点或0.48%，报2,169.17。

克里克称，「所有投资者看到昨日市场下跌，认为今日将重演，部分投资者选择了错误的方向，因此出现了许多空头回补。」

周三报导称，印尼出现疑似的人际间禽流感传染，这增加了市场的不安。

禽类产品相关个股下跌，Tyson Foods<TSN>跌2.6%，至16.20美元，Gold Kist<GKIS>亦跌3.3%，至14.52美元。

**经济数据好坏不一**

周三早间公布的经济数据更加剧了投资者对经济状况和利率前景的困惑。

政府报告显示，美国4月耐久财(耐用品)订单下滑4.8%，因民用飞机、电脑和电子产品订单下降。

波音(Boeing)<BA>下滑3.3%，至82.38美元，对道琼工业指数拖累最大。多元制造商霍尼韦尔(Honeywell)<HON>亦跌1.3%，至40.33美元。

另一项政府数据显示，4月新屋销售上升4.9%，房屋价格攀升，而分析师原预计4月将下滑。

分析师称，新屋销售强于预期暗示即便美国升息，经济也可能持续成长。

互联网电话服务商Vonage Holdings<VG>首日挂牌大跌12.7%，至14.85美元。其首次公开招股(IPO)定价为17美元。

两市成交均较大，纽约证交所共有22.7亿股成交，高于去年平均的16.1亿股，Nasdaq则有26.5亿股换手，亦大大高于去年日均水平的18亿股。

纽约证交所和Nasdaq下跌个股与上涨个股的比例分别为7:5和9:8。(完)

--翻译 满朝阳;审校 郑茵