美国银行<BAC>、花旗集团(Citigroup)<C>以及美国运通(American Express)<AXP>等对利率敏感的大型金融服务企业亦拖累大盘下滑。

交易商称，在大盘连续两日上扬并将道琼工业指数推高逾300点之後，一些投资者卖出股票锁定获利。

圣路易斯联邦储备银行总裁普尔称，转嫁高能源成本而带来的美国通膨压力，可能要较目前经济数据所显现得更大，且FED将以适当政策来抑制通膨进一步扬升。

First Albany的主管Edward Bretschger表示，「大家仍关切FED未来的动作，通膨还是热点所在。」

道琼工业指数仅下滑0.64点或0.01%，收报11,014.55。标准普尔500指数收跌4.62点或0.37%至1,251.54.Nasdaq综合股价指数则跌14.20点或0.66%，收于2,129.95。

股市在经历了长达一个月的遭抛下跌後，上两个交易日市场强劲反弹，但今日再度回落。

道琼工业指数本周累计收高1.13%，Nasdaq综合股价指数则下滑0.24%，标准普尔指数亦跌0.06%。

美国银行的股票下滑1%，或0.49美元至47.42美元，花旗集团亦跌0.7%或0.32美元，报48.36美元。摩根大通<JPM>下挫1.1%，或0.65美元至52.92美元。

美国运通<AXP>今日对道琼工业指数构成最大拖累，JP摩根和花旗集团亦打压大盘。标准普尔指数亦受到花旗和美国银行的拖累。

FED理事科恩和克罗兹纳的讲话加重了投资者的忧虑。

联邦基金利率期货目前完全反映了FED将6月28-29日的会议上升息25个基点。但投资者对于FED是否会在8月进一步升息看法不一。

中国限制信贷的新举措亦令投资者感到不安，他们担心中国此举会损及在中国有许多业务的初级商品相关类企业的成长。

微软(Microsoft)<MSFT>今日上涨0.14%或0.03美元，至22.10美元。

苹果电脑(Apple Computer)<AAPL>下跌，此前有消息称微软正在研制一种音乐和广播设备以和iPod竞争。Apple下挫3.1%或1.82美元，至57.56美元。

交易商称周五市场波动性有所上升。纽约证交所成交量约为20.1亿股，远高于去年日均水准16.1亿股。

Nasdaq市场成交量约为25亿股，亦高于去年的日均值18亿股。

两个市场的跌涨个股数量比均为2:1左右。(完)

--翻译 吴云凌/郑翌;审校 杨光