英国《金融时报》卡萝拉·霍约斯(Carola Hoyos)伦敦报道

欧洲最大的上市能源集团英国石油(BP)昨日警告称，在油价攀升至接近历史最高水平之际，该公司上个季度的产量连续第四个季度出现下降。

英国石油在一份交易声明中表示，不包括俄罗斯合资公司秋明BP (TNK-BP)的产量，该公司2006年第二季度的产量为每天301万桶，低于前一季度的304万桶。而将所有产量计算在内，英国石油上个季度的产量为每天401万桶，较上年同期下降2.5%。

这家能源集团将此归因于一些国家抬头的石油民粹主义（例如委内瑞拉，该国政府已夺回本国石油生产的更多控制权），以及该公司出售了大量资产。

译者/ 陈家易