英国《金融时报》乔治•帕克(George Parker)、安德鲁•邦兹(Andrew Bounds)布鲁塞尔报道

欧洲领导人昨日向俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)提出了一项涵盖广泛的贸易自由化交易建议，以再次尝试说服普京开放俄罗斯能源市场。

欧盟委员会(European Commission)主席若泽•曼努埃尔•巴罗佐(José Manuel Barroso)表示，当双方于明年就一项新的伙伴关系协议展开谈判时，他将动用欧盟(EU)一切可动员的力量，为西方国家赢得进入俄罗斯能源领域的机会。

巴罗佐在赫尔辛基参加芬兰担任欧盟轮值主席国仪式时表示：“我们打算一旦俄罗斯加入世界贸易组织(WTO)，即与俄罗斯达成一项自由贸易协定。”

巴罗佐的助手们表示，他希望在贸易自由化、能源、反恐和非法移民问题上与俄罗斯进行磋商，达成一项“全面且具有法律约束力的”新的伙伴关系协议。

巴罗佐宏伟计划的核心是一个简单的等式：如果俄罗斯政府同意帮助欧盟减轻其对能源安全问题日益加深的担忧，欧洲将向俄罗斯进一步开放其利润颇丰的内部市场。

俄罗斯是欧盟的第三大贸易伙伴，每年的双边商品和服务贸易额为1631.3亿欧元（合2089.3亿美元）。

巴罗佐今年访问莫斯科时曾受到普京的冷遇。当时，巴罗佐要求俄罗斯在开采石油和天然气方面让西方企业发挥更大的作用，并要求俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)向其它供应商开放其输送管线。

欧盟与俄罗斯目前的伙伴及合作协议将于2006年底到期，但有可能延长，而双方均试图达成一项新的协定。

译者/梁鸥