英国《金融时报》杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道

中国机械制造商三一重工(Sany Heavy Industry)昨天加大了对竞争对手徐工机械(Xugong)的压力。三一重工表示，其母公司三一集团将提出正式要求，以就可能的竞购开启谈判。

徐工机械的所有者此前已同意向美国私人股本集团凯雷(Carlyle)出售85%的股权。然而，经过9个月的等待后，这起交易还未得到中国政府监管部门的批准。

私营企业三一重工在呈交上海证交所的公告中称，母公司三一集团不久将向包括徐州市政府、江苏省政府、主管国有资产的政府部门以及商务部在内的有关部门递交一份收购提议。徐州市政府是徐工机械的所有者。

徐工的命运已成一块试金石，将可验证中国政府内部是否确实存在反对外国投资的对抗情绪，此前在外国投资问题上中国国内出现了不寻常的公开辩论。

去年10月，凯雷协议以3.75亿美元收购徐工机械，当时它确信自己已敲定了中国有史以来最大的一宗私人股本交易。然而，这起交易似乎由于外国投资方面的论战而陷入僵局。

三一集团察觉到中国政府方面确实存在对这起交易的反对意见，于是在上月插足这起交易争端，表示要竞购徐工，使之留在中国人手里。

凯雷与徐工机械昨天拒绝置评。凯雷曾表示，它有一份收购徐工机械的“最终协议”。徐工机械则表示，在监管部门审批它与凯雷的这起交易期间，将不会与任何其它方面进行谈判。

徐工机械的高管此前表示，他们认为规模仅为徐工三分之一的三一不是合适的合作伙伴。

译者/张征