英国《金融时报》森迪普•塔克(Sundeep Tucker)香港、席佳琳(Kathrin Hille)台北报道

美国私人股本集团凯雷(Carlyle)仍然满怀信心地认为，收购中国机械设备制造商徐工机械(Xugong)的计划将会成功，尽管有人试图使协议半途中止。

去年10月，凯雷认为它已签下了中国最大一宗私人股本交易。当时，凯雷签署协议，拟出资3.75亿美元买下国有企业徐工机械85%的股权。

这宗交易一直在等待中国政府监管部门的审批。但由于中国企业三一重工(Sany Heavy Industry)本周宣布，其母公司三一集团将正式要求重新开启可能收购徐工机械的谈判，凯雷的收购行动面临威胁。

观察人士认为，由于中国国内在外国投资问题上出现了范围更广的论战，凯雷收购徐工机械的交易陷入了僵局。

三一重工的战术引起了徐工机械高层的困惑，而凯雷坚持认为，它已签署了收购徐工的“最终协议”。

这起计划中的交易符合中国的法律，美国卡特彼勒(Caterpillar)和日本小松(Komatsu)等外国买家也经常收购中国机械制造商。

一位熟悉事态进展的人士表示：“徐工的拍卖是公开透明的，持续了将近两年时间。三一在初期阶段就被排除出局，他们在这个阶段试图胁迫达成交易很可笑。”

“凯雷认为，三一重工在它关于此事的公开声明中，歪曲了许多事实，但凯雷谨慎乐观地认为，它所签订的交易将得到履行。”

中国政府至今并未对三一集团可能提出的收购发表评论。

重点为中国公司提供咨询的一些香港银行家表示，他们正密切监视徐工机械的出售事宜，因为此事将说明，政府是否会在拍卖规则以及“非战略性”行业的外国投资问题上信守承诺。

一位银行家说：“这不是金融服务那样的战略性行业，如果政府开始插手这桩涉及机械制造商的3.75亿美元透明交易，那就愿上帝保佑我们所有人吧。”

译者/张征