在白宫发布此声明前，原油期货业已呈现上升趋势。稍早汽油价格上升带动原油走强，因委内瑞拉起火受损的Amuay炼厂可能长时间停产。

分析师指出，伊利诺州政府允许康菲石油国际(ConocoPhillips)<COP>在其Wood River炼厂尽快修建冷却塔以恢复生产，此决定彰显这起停产的严峻性，也帮助汽油价格走高。

NYMEX-9月原油期货合约结算价收高0.62美元，至每桶75.05美元，此前在盘中最低曾跌至73.55。

伦敦国际石油交易所(IPE)9月布兰特原油期货收高0.86美元至每桶74.61美元。

NYMEX-8月汽油期货结算价收高2.48美分，至每加仑2.3142美元。8月RBOB合约收低0.0053美分，至每加仑2.4193美元。

花旗集团分析师埃文斯表示，有关以黎两国无法实现立即停火的白宫声明，看起来是原油期货上涨的原因。

该分析师还指出，同时康菲公司关闭Wood River炼油厂，亦支撑了整个能源期货市场。

NYMEX-8月取暖油期货收高1.19美分，至每加仑1.9699美元。

稍早有消息称，委内瑞拉日加工能力64万桶的Amuay炼厂一原油蒸馏装置因起火受损後，可能停工五至七个月。该消息推动汽油期货自平盘下方反弹。交易商透露了这种揣测，但PDVSA发言人周一拒绝对此作评。该炼厂向美国东岸地区出口燃料。

白宫周一称，以色列与真主党之间无法实现在在黎巴嫩南部立即停火。

此外，美国国家飓风中心周一称，中心位于墨西哥La Pesca以东的一低压区在未来一天左右可能演变成热带低压。(完)

--翻译 魏沛然/白云;审校 黄凯