英国《金融时报》霍泽姆•麦钱特(Khozem Merchant)孟买报道

美国电影制片公司沃尔特迪斯尼(Walt Disney)正通过一笔交易进军印度宝莱坞(Bollywood)。这笔交易将把世界上最著名的两个家庭娱乐品牌结合在一起。

迪斯尼将支付1400万美元，购买UTV软件传播公司(UTV Software Communications)14.9%的股权，同时还将以3050万美元的价格，收购这家孟买媒体集团旗下的一家公司，后者目前控制着UTV旗下的Hungama TV儿童电视频道。

这些收购将加强迪斯尼在印度市场的地位。迪斯尼表示，印度市场具有战略地位，但在印度市场上，迪斯尼自己的儿童频道却落后于竞争对手，如特纳(Turner)旗下的卡通频道(Cartoon Network and Pogo)，以及它拟收购的Hungama TV。

香港Media Partners Asia分析师维韦克•库托(Vivek Couto)说：“迪斯尼正在通过收购获取市场份额。迪斯尼进入印度有线电视市场时间较晚，支付的入网费也很高。这笔交易使迪斯尼向前迈进了一步，为迪斯尼赢得了一个增加播放量的机会。”

迪斯尼将利用它的合作伙伴关系在印度市场试验全球电视制式，将后期制作外包给印度公司，并加强本地电影制作。公司同时也在印度市场获得了一个进行联合制作的基地。印度境内语种庞杂，从北印度语(Hindi)到泰卢固语(Telegu)不一而足，因此用各种语言、针对不同区域的细分节目制作十分关键。

译者/朱冠华