ECB总裁特里谢稍晚举行了记者会，以下是其讲话摘要。

**经济**

目前已有的关于第二季经济活动的信息显示，经济增长继续稳步扩张。

展望未来，欧元区实质区内生产总值(GDP)具备以潜在速度成长的条件，就像欧元区成员在6月预期的那样。欧元区主要贸易伙伴的经济增长，也继续给欧元区出口提供支撑。投资增长预计将继续受益于有利的融资环境。

**监控通膨**

我们将继续密切关注所有进展，以确保中期到较长期内的物价稳定。

**升息决定**

升息的决定反映出物价稳定在中期内面临的上档风险。这一风险我们已经通过经济和货币分析得以确认。

这将有助于令欧元区通膨预期在中期至较长期内，被牢固控制在与物价稳定一致的水准。

**短期前景**

随着时间推移消费增长料应继续逐步增强，与投资增长和可支配收入增长的走势一致。欧元区经济活动面临的这一总体有利的前景，亦在国际组织和民间机构的预测中得到反映。

**地缘政治**

短期内经济增长前景面临的风险总体平衡，不过近期地缘政治紧张局势及其对市场带来的冲击，及时提醒了我们所面临的不确定性。

**长期前景**

经济中长期风险倾向下档，这包括油价可能进一步上涨，全球失衡状况显现无序调整，以及贸易保护主义施加的压力，特别是在多哈回合谈判暂停之後这种情况尤为突显。

**信贷**

家庭贷款继续强劲增长，仍然可以解释为贷款买房需求。

货币和信贷在流动性充裕之际的强劲增长，意味着物价稳定在中期至较长期内面临的风险增大。

**利率前景**

展望未来，尽管我们的货币政策仍然宽松，但是如果我们的假设和基本情况得以确认，就有必要逐步去除货币政策的宽松度。

**通膨前景**

今年下半年和明年的通膨率可能仍会高于2%，具体水平在很大程度上取决于未来能源价格的变动。

通膨风险倾向上档，因为在流动性充裕的背景之下，货币和信贷增长强劲。

**没有预设立场**

我们对待未来的态度，从去年12月采取第一次升息行动时就非常明确，即不预先作出决定。我们不会预先定下诸如两个月，三个月等等的节奏。

我们取决于对基本情况的确认，取决于事实、数字和事件。我们不在任何方面作出预先承诺。我们会根据所获悉的信息来做出适当的判断，并完全以此采取行动。

**财政政策**

欧元区各国政府加快整顿财政的步伐是很重要的。特别需指出的是，任何额外的岁入最好都用来削减赤字。

财政政策的中期重点应该是修正造成公共财政失衡的基本因素。欧元区政府应该充分利用经济发展机遇来推进调整。

**中东冲突**

关于地缘政治冲突，目前我还没有看到其带来重大风险。

不过这当然是一种风险，必须加以考虑。只是到目前为止我还没有看到其对全球经济增长造成冲击。

**第二轮效应**

这一点我们认为很重要，必须仔细检视。我们必须非常小心。(完)

--翻译 张景新;审校 高琦