市场对利率上调反应强烈。英镑兑美元上扬0.01美元，英国富时100指数则下挫近2%，市值缩水了大约240亿英镑。

利率期货创下伦敦爆炸案以来的最大单日变动幅度，甚至大西洋两岸的股市都因英国升息而陷入震荡型态。

决策者表示，鉴于经济已经在接近产能水准运行，而且一直在加速前进，故有必要升息以确保通膨回落。目前受能源价格高涨推动，英国通膨率已然较2.0%的目标水准高出了0.5个百分点。

目前人们的关注焦点全都集中在英国央行定于下周公布的季度通膨与成长预测上面，但多数分析师估计周四的行动不会预示央行将开始一轮强力紧缩。

「我们认为这是『及时补救』性政策，应该能够防止必须再度调高利率。」Investec的首席分析师肖表示。肖是少数正确预见周四MPC升息的分析师之一。

虽然市场目前正在消化今年年底利率将升至5.0%的预期，但英国央行升息後路透立即访问了27位分析师，其中22位预测2006年底前央行不会再有行动，而且预估中值显示利率将维持在4.75%水准至2007年底。

**消费者受到挤压**

由于高油价令人担忧通膨上升，欧洲央行(ECB)亦升息25个基点，把利率从2.75%提高到了3%。

可想而知，企业界对于英国央行的升息之举感到沮丧，认为目前升息时机完全不对，因中东局势紧张且有美国经济出现放缓迹象。美国利率亦在不断上升。

「英国央行今天作出升息决定为时过早。」英国工程业主联合会主席坦普表示。

「虽然能源和其它方面的成本上涨，但我们尚未看到可能导致通膨持续上升的第二轮通膨效应。」

有些分析师担心，英国央行的升息行动可能让消费者难以承受。目前消费者已经背负逾1兆(万亿)英镑的债务，并面临家庭开支的巨幅增长。

破产数量处于纪录高位，众多银行对坏帐耿耿于怀。

「这使得消费者能够花在其它商品方面的钱越来越少...如果未来几个月出现几份疲弱的消费者活动或信心报告，市场将迅速质疑这次升息是否明智。」东方汇理的分析师Daragh Maher表示。(完)

--翻译 乔艳红/张涛;审校 徐文焰