但三大股指本月均上涨，Nasdaq指数上涨4.4%，为六年来表现最好的8月。

商务部公布的核心个人消费支出(PCE)物价指数温和未能鼓舞投资者，贝南克在中午的讲话亦如此。贝南克称，美国生产力成长或将保持强劲.

面向青少年的零售商American Eagle Outfitters<AEOS>和Abercrombie & Fitch<ANF>的同店销售额超出华尔街预期，而J.C。 Penney<JCP>和Jos. A. Bank Clothiers<JOSB>的销售则令投资者失望。

First Albany纽约股票交易部门董事总经理Pugliese称：「目前没有什麽重要事件来使市场超某个方向发展。今日的经济数据是乏味的...零售销售的一些数据好坏不一。假期周末已经开始了。」

道琼工业指数微跌1.76点或0.02%，报收11,381.15。标准普尔500指数微跌0.45点或0.03%，收报1,303.82点.Nasdaq综合股价指数收低1.98点或0.09%，报2,183.75。

按月来看，道琼指数升1.8%，标准普尔500指数升2.1%.Nasdaq指数和标准普尔500指数录得1月以来最大月度涨幅。道琼指数则为4月以来最好表现。

周四成交量较小，纽约证交所仅有13.3亿股成交，不及去年日均值16.1亿。

**就业报告将受到密切关注**

周五投资者将仔细梳理8月非农就业报告，在美国联邦储备理事会(FED)9月20日政策会议召开前寻找有关美国利率前景的线索。

「明日出炉的数据众多，将在很大程度上影响利率前景。」Johnson Illington Advisors投资长约翰逊称，他还说就业数据「在任何时候的重要性都最高。」

高档百货商店连锁企业Nordstrom<JWN>上扬，此前其公布的同店销售超出华尔街预期。该股大涨5.9%或2.07美元，报37.35.

返校季购物热潮提振8月销售，零售商American Eagle股价上扬3.9%或1.43美元至38.61，Abercrombie亦上扬1.8%或1.15美元报64.53。

相反，百货店运营商J.C. Penney收低0.2%或0.12美元至63.04。男士服装零售商Jos. A. Bank Clothiers挫跌16%或4.56美元至23.93，之前该公司公布8月同店销售下降。

矿产设备制造商Joy Global<JOYG>跳涨21.5%或7.71美元至43.54，此前该公司公布的获利超出分析师预期，同时预测未来一年营收将会成长。

艾克森美孚(Exxon Mobil)<XOM>对标准普尔500指数拖累最大，尽管美国10月原油期货上涨，但该股仍下跌0.9%或0.63美元报67.67.

开盘前，美国商务部报告称，核心个人消费支出(PCE)物价指数升幅低于分析师此前预期。这表明FED或许能够在8月暂停後继续维持利率不变。

作为7月个人收入和支出数据一部分的该数据是FED青睐的通膨指标。

NAPM-芝加哥调查显示，中西部地区企业活动成长略微放缓，引发一些对衰退的忧虑。

今日Nasdaq市场成交量约为17.5亿股，低于去年均值18亿股.NYSE市场上涨股家数与下跌股家数比大约为3:2，NASDAQ则为8:7。(完)

--翻译 杨光/郑茵/徐文焰;审校 徐文焰/杨光