路透柏林电---欧洲央行(ECB)总裁特里谢周一再度面临来自政界的压力，要求央行避免草率升息，因为立法界人士担心快速收回宽松资金将会扼杀欧元区的经济复苏。

欧元区第二季经济成长率为六年最快，且ECB也已清楚暗示将于10月再次调高利率，可能会把指标利率调升至2002年底以来的最高水准。

但许多分析师认为，欧元区成长动能可能已触顶，明年将会放缓脚步。德国财长史坦布律克周一与法国和奥地利财长一起呼吁ECB在收紧货币政策上应慎重行事。

「经济正在积聚动能，或者我们用足球来形容，就是：比赛才刚开始，」史坦布律克在一场颁奖典礼上致词时说。

他说，「现在裁判将起决定性作用--如果裁判犯了一个错误(判罚过于严格)并毫无必要地出示一张红牌，那就会导致球员士气低落并降低了比赛的水准。适宜的货币政策就像一场精彩的球赛，是一门艺术！」

特里谢对这些呼吁未作回应。这位法国人回避了记者关于货币政策的种种询问，只以一句话应对，「上周的新闻发布会已经说得很清楚了。」

ECB上周宣布维持利率3%不变，不过特里谢在新闻会上表示需要「高度警惕(通膨风险)」，巩固了市场关于10月还会再度升息的预期。

**政界人士对升息的担忧再度浮现**

欧元区利率处于纪录低点的局面持续了逾两年时间，最终在2005年末结束，当时政界人士曾对此忧心不已，但随着ECB以每三个月升息25个基点的稳定步伐收紧货币政策，今年上半年他们似乎对升息已经可以接受了。

然而，ECB在此後加快了升息步伐。6月和8月两次升息相隔仅两个月，分析师大多预计，年底前利率将会再度快速调升两次达到3.5%，尽管经济指标传递的信息已经有些好坏不一。

欧元区生产者物价指数(PPI)激升令ECB益发担心通膨风险加剧，央行预计2007年的通膨水准会连续第八年位于目标区间高端2%的上方。7月PPI较去年同期上升了5.9%，不计能源的核心PPI则达到逾10年来的高位。

但是8月欧元区制造业采购经理人指数(PMI)显示，投入价格和产出价格分项均有所回落，因整体制造业活动已连续第二个月放缓。

此前，8月德国Ifo企业景气判断指数和比利时企业信心指数亦下滑，这一结果被认为代表了其他欧元区成员国的情况。经济成长放缓使高能源价格的影响难以向薪资需求和消费者物价转嫁。

欧元区各国财长及央行总裁下周末将齐聚芬兰进行非正式会晤，预期利率的大幅调升可能会列入议题。

上周当被问及对利率政策可能损及经济成长的担忧时，法国财长布莱顿重申了ECB暗示通膨忧虑时所采用的措辞，「我们对利率非常警惕，欧元集团财长每月碰头时都对此予以讨论。我们相互之间谈论过此事，和ECB总裁特里谢也谈论过。」

上周四特里谢召开记者会之前，奥地利财长葛雷瑟亦表示，他希望ECB在确保欧洲经济尽可能以最大步伐成长方面展现出自己的责任。

ECB表示，对经济持续增长和创造就业而言，央行所能作的最大贡献就是维持低通膨，他呼吁政府加快结构性改革。(完)

--翻译 沈以文/白云/吴云凌;审校 郑茵