美国费城联邦储备银行周四公布的制造业指数显示，9月大西洋中部地区制造业活动意外疲弱。该数据重新燃起人们对经济稳健程度和企业获利的担忧。

大型制造商卡特彼勒和霍尼韦尔(Honeywell International)<HON>对道琼工业指数构成最沉重拖累。

Windham Financial Services的首席投资策略师门德尔松表示，「市场得到的最新数据是昨日公布的费城联邦储备银行指数，因此没有什麽因素能逆转市场人气。」

犹太新年假日即将到来，市场交投温和.

股市本月初曾大涨，标普500指数与道琼工业指数曾试图创下八年来最强劲的9月涨势，因为油价进一步自年内高点回落，激发投资者对于企业获利与消费者支出的乐观情绪。

但因为9月传统上是股市波动较剧烈的月份，月初强劲的涨势促使一些投资者锁定获利。

道琼工业指数收低25.13点或0.22%，报11,508.10。标准普尔500指数跌3.25点或0.25%，收于1,314.78.Nasdaq综合股价指数挫跌18.82点或0.84%，收报2,218.93，稍早曾跌逾1%。

在本周表现方面，道琼工业指数下跌0.5%，标普500与Nasdaq指数分别下滑0.4%与0.8%。

「本季迄今股市一直表现很好，现在只是稍事喘息。」地区投行Wedbush Morgan的资深交易商詹姆斯称。

卡特彼勒下滑2.7%或1.77美元，报62.77，霍尼韦尔亦跌0.7%或0.3美元，报40.24。

苹果电脑<AAPL>对Nasdaq市场构成最大拖累，之前美国纽约邮报称，全球最大零售商沃尔玛(Wal-Mart Stores)<WMT>警告该公司，若苹果在其iTunes网站上销售电影，将予以反击。

苹果电脑的股价下跌2.2%或1.65美元，报73美元，而沃尔玛亦跌0.4%或0.17美元，至48.29.

道琼成分股通用汽车<GM>下滑1.1%或0.34美元，报30.62，此前有报导称，该公司和雷诺<RENA>与日产汽车<7201>之间正就全球汽车联盟展开的对话，仍未就关键领域的合作深度达成共识。

美国医疗器械制造商--Boston Scientific<BSX>重挫9.2%或1.51美元，报14.85，是标准普尔500指数最沉重的负担，之前该公司公布的初步营收与获利逊于预期。该股创下五年半最大单日百分比跌幅。之前数家券商下调其投资评等。

纽约证交所交投温和，共成交约14.4亿股，低于去年16.1亿股的日均水准；Nasdaq市场成交16.9亿股，亦低于去年18.0亿股的日均水准。

两个市场的下跌家数均高于上涨数量，比例分别约为5:3与7:3。(完)

--翻译 沈以文/戚丽艳;审校 郑翌