英国《金融时报》拉尔夫•阿特金斯(Ralph Atkins)法兰克福报道

欧洲央行(European Central Bank)昨日明确暗示将于12月份再次加息。由于有越来越多的证据表明，欧元区经济增长仍然强劲，该行随时准备在明年进一步加息。

欧洲央行行长让-克洛德•特里谢(Jean-Claude Trichet)表示，欧元区通货膨胀风险仍“明显处于上升趋势”，而美国经济放缓带来的贸易影响不会“太严重”。欧洲央行会保持“高度警惕”——这个词在过去一年中被反复使用，以暗示1个月后贷款成本的上升。

特里谢在欧洲央行最近一次利率会议后发表上述讲话的同时，有数据表明，欧元区制造业的复苏可能已获得新的动力。

特里谢不愿谈论2007年可能采取的行动，不过他强调，欧洲央行会“坚决而及时”地采取行动，这可能意味着，该行会选择进一步收紧货币政策。

这还表明，欧洲央行几乎肯定会在12月7日将主要利率提升25个基点，至3.5%，而金融市场目前仍然预计，欧洲央行主要利率将于明年上半年升至3.75%。特里谢表示，利率水平“仍然较低”，货币政策依然“宽松”。

译者/梁鸥