美中互利公司公布截止2006年12月31日的季度与9个月业绩

马里兰州 BETHESDA 2月14日电 /新华美通/ -- 在中国提供西方医疗健康产品和医疗服务的独立美国供应商美中互利公司 (Chindex International, Inc.)（纳斯达克交易代码：CHDX）今天公布了该公司截至2006年12月31日的季度和9个月业绩。 截至2006年12月31日的季度收入为3030万美元，较截至2005年12月31日季度的2,260万美元收入增长了34%。截至2006年12月31日的季度持续经营部门净盈余为70万美元（$.7 million），合持续经营部门每基本股收入0.10美元，与之相对照的是，截至2005年12月31日的季度里，持续经营部门净收入为40万（$.4 million）美元，合持续经营部门每基本股净收入0.07美元。 截至2006年12月31日的9个月收入为8120万美元，较截至2005年12月31日9个月的6760万美元收入增长了20%。截至2006年12月31日的9个月持续经营部门净盈余为230万美元，合持续经营部门每基本股收入0.345美元，与之相对照的是，截至2005年12月31日9个月里，持续经营部门净盈余为4.7万美元，合持续经营部门每基本股盈余0.01美元。 该公司截至2006年12月31日的资产负债表显示的现金、现金等价物和受限制的现金总额为1020万美元，资产总额为6150万美元，流动比率为1.7:1，股东的资产净值为2,670万美元。 美中互利公司首席执行官李碧菁 (Roberta Lipson) 这样评价本季度的业绩：“在本季度中，我们的底线盈利能力不断得到巩固，主要表现在医疗服务部的盈利率获得了提高。这归功于北京和上海市场持续增长。我们在广州和北京新的和睦家医疗机构开发项目势头强劲。我们会很快在广州开办一个诊所，从而启动市场进入计划，这个举措将领先于我们的主要医院设施项目。本季度，我们的医疗产品部报告略有亏损，原因在于一些大型多台设备的销售项目创造的毛利低于标准水平，以及我们对库存账面削减和坏账准备金进行了分别核算。但是从年初至今，该部门还在盈利。尽管市场竞争依然激烈，我们还是会达到今年的预定目标。” 美中互利公司简介 美中互利是一家美国医疗健康企业，面向中国市场（包括香港）提供医疗健康服务并供应大型医疗设备、装备和产品。该公司通过其覆盖北京和上海地区的和睦家医院 (United Family Hospital) 和诊所（在中国设立的由私营全科医院和附属卫星诊疗所组成的网络）提供医疗健康服务。其经营的医疗产品产自多家跨国公司，其中包括作为西门子公司彩色多普勒超声系统在华的独家销售代理和售后服务提供商。为向中国的医院供应医疗产品而争取融资服务，该公司还利用了美国进出口银行 (U.S. Export-Import Bank) 和德国 KfW 开发银行 (German KfW Development Bank) 的出口贷款和贷款担保计划。经过25年的经验积累，该公司已拥有950名员工，营业范围涉及中国大陆和香港地区以及美国和德国。美中互利公司的战略目标就是通过不断超越地域文化限制向中国专业领域提供尖端医疗技术、优质产品及服务。欲了解美中互利公司更多详情，请浏览公司网站 http://www.chindex.com 及 http://www.unitedfamilyhospitals.com 。 本新闻稿中涉及计划、战略、目标、经济增长情况及趋势的陈述和其它非描述历史事实的陈述可能为前瞻性陈述，这些前瞻性陈述符合《1933年证券法》修订版第 27A 条 (“Securities Act”) 及《1934年证券交易法》修订版第 21E 条 (the “Exchange Act”) 的规定。本新闻稿中的前瞻性陈述也具有风险和不确定性。实际结果可能与当前期望有重大差异，导致这种现象的因素包括但不限于：我们以 Form 10-K 表格形式提交的财年年度报告（截止2006年3月31日）中“风险因素”章节所提及的、我们以 Form 10-Q 表格形式提交的中期报告中的更新和补充、以及我们不时向美国证券交易委员会提交的其他文件中所提及的其他因素。您可以通过所使用的词语，如“可能”、“将要”、“应该”、“可以”、“期望”、“计划”、“打算”、“预期”、“相信”、“估计”、“预知”、“预测”、“可能”、“继续”或其它具有相似或否定意义的词语，判断出文件中包含的前瞻性信息。虽然我们相信前瞻性陈述所反应的期望是合理的，但我们不能保证将来的结果、活动水平、表现或成就。我们亦无义务更新这些前瞻性陈述。 附财务概要 简明合并经营报表 （除股数及每股数据外，均以千为单位） （未经审计） 截至12月31日的3个月 截至12月31日的9个月 2006 2005 2006 2005 产品销售额 $17,628 $12,701 $46,115 $41,262 医疗服务收入 12,716 9,920 35,124 26,289 总营收 30,344 22,621 81,239 67,551 成本与费用 产品销售成本 13,700 9,353 34,949 31,218 医疗服务成本 11,023 9,151 30,020 24,559 营销费用 2,619 2,367 7,205 7,395 管理费用 1,828 1,316 5,359 4,165 持续经营部 门盈余 1,174 434 3,706 214 其他（费用）与收入 利息支出 (185) (203) (571) (397) 利息收益 64 50 188 117 杂项净 (7) (59) (2) 23 持续经营部门所 得税前 盈余（亏损） 1,046 222 3,321 (43) 所得税（准备 金）收益 (367) 217 (987) 90 持续经营部门 净盈余 679 439 2,334 47 停止经营部门损失 0 (902) (264) (2,591) 净盈余（亏损） $679 $(463) $2,070 $(2,544) 普通股每股净 盈余（亏损） 持续经营部门 $ .10 $ .07 $ .34 $ .01 停止经营部门 (.00) (.14) (.04) (.40) 净盈余（亏损） $ .10 $ (.07) $ .30 $ (.39) 加权平均流通 股数-基本 6,880,642 6,536,122 6,787,848 6,518,042 普通股每股净盈 余（亏损）-摊薄 持续经营部门 $ .09 $ .06 $ .31 $ .01 停止经营部门 (.00) (.13) (.04) (.40) 净盈余（亏损） $ .09 $(.07) $ .27 $ (.39) 加权平均流通 股数-摊薄 7,609,578 6,935,847 7,611,422 6,921,028 简明合并资产负债表（除股数数据外，均以千为单位） 12月31，2006 3月31，2006 （未经审计） 资产 流动资产： 现金及现金等价物 $9,979 $9,034 专用现金 209 383 贸易应收账款，分别减 去呆账准备金 $2,464 及 $2,250。 产品销售应收账款 13,542 7,685 病人服务应收账款 4,813 5,468 库存，净值 6,687 8,681 递延所得税 2,028 177 其他流动资产 3,881 2,322 停止经营部门的流动资产 38 1,006 流动资产合计 41,177 34,756 财产和设备，净值 18,722 19,119 长期递延所得税 1,105 2,452 其他资产 474 719 资产合计 $61,478 $ 57,046 负债及股东权益 流动负债： 应付账款及计提费用 $22,045 $21,727 资本化租赁的短期部分 38 50 短期债务及厂商融资 1,205 3,080 应付所得税 722 143 停止经营部门的流动负债 19 748 流动负债合计 24,029 25,748 资本化租赁的长期部分 68 91 长期债务及厂商融资 10,663 8,569 负债合计 34,760 34,408 承诺与临时费用 股东权益： 优先股，每股$.01，授权 500,000股，未发行 0 0 普通股，票面价值$.01授 权13,600,000股和包括 指定的1,600,000股 B 类： 普通股-针对2006年12月 31日和2006年3月31日的 发行并流通股票分别为 6,258,843股和5,946,873股 63 60 B 类股票 -针对2006年12月31 日和2006年3月31日的发行并 流通 股票为30775,000股 8 8 追加资本 38,450 36,436 累计其他综合收入 68 75 累计亏损 (11,871) (13,941) 股东权益合计 26,718 22,638 负债和股东权益总计 $61,478 $57,046 部门信息 该公司有两个应出具报告的业务部门：医疗服务部和医疗产品部。在2006财年之前，公司有三个应出具报告的业务部门：大型医疗设备部，健康产品分销部和医疗服务部。在2006财年，公司停止了健康产品分销部下属的零售业务，该部门的剩余业务与大型医疗设备部合并成立了医疗产品部。下列部门信息经过重新编排报表以反映新部门结构。我们评估业绩和分配资源时以持续经营部门的税前损益为基础，不包括我们投资组合损益或外汇损益。 医疗服务部 医疗产品部 总计 截至2006年12月31日 资产 $32,056,000 $29,384,000 $61,440,000 截至2006年12月31日 的3个月 销售及服务营收 $12,716,000 $17,628,000 $30,344,000 毛利润 n/a * 3,928,000 n/a 毛利润率 n/a * 22% n/a 持续经营部门外汇转 换前的盈余（亏损） $1,122,000 $(74,000) $1,048,000 外汇转换收益 126,000 持续经营部门盈余 $1,174,000 其他（费用），净值 (128,000) 持续经营部门所得税前盈余 $1,046,000 截至2006年12月31日时的总合并资产价值为$61,478,000美元，其中包括与该公司于2006财年停止经营的健康产品零售业务相关的资产$38,000美元。 医疗服务部 医疗产品部 总计 2006年3月31日时： 资产 $29,801,000 $26,239,000 $56,040,000 截至2005年12月31日 的3个月： 销售及服务营收 $9,920,000 $12,701,000 $22,621,000 毛利润 n/a * 3,348,000 n/a 毛利润率 n/a * 26% n/a 持续经营部门外汇转 换前的盈余（亏损） $439,000 $(53,000) $386,000 外汇转换收益 48,000 持续经营部门盈余 $434,000 其他（费用），净值 (212,000) 持续经营部门所得税前盈余 $222,000 截至2006年3月31日时的总合并资产价值为$57,046,000美元，其中包括与该公司于2006财年停止经营的健康产品零售业务相关的资产$1,006,000美元。 医疗服务部 医疗产品部 总计 2006年12月31日时： 资产 $32,056,000 $29,384,000 $61,440,000 截至2006年12月31日 的9个月 销售及服务营收 $35,124,000 $46,115,000 $81,239,000 毛利润 n/a * 11,166,000 n/a 毛利润率 n/a * 24% n/a 持续经营部门外汇转 换前的盈余 $3,405,000 $104,000 $3,509,000 外汇转换收益 197,000 持续经营部门盈余 $3,706,000 其他（费用），净值 (385,000) 持续经营部门所得税前盈余 $3,321,000 截至2006年12月31日时的总合并资产价值为$61,478,000美元，其中包括与该公司于2006财年停止经营的健康产品零售业务相关的资产$38,000美元。 医疗服务部 医疗产品部 总计 2006年3月31日时： 资产 $29,801,000 $26,239,000 $56,040,000 截至2006年12月31日 的9个月 销售及服务营收 $26,289,000 $41,262,000 $67,551,000 毛利润 n/a * 10,044,000 n/a 毛利润率 n/a * 24% n/a 持续经营部门外汇转 换前的盈余（亏损） $586,000 $(751,000) $(165,000) 外汇转换收益 379,000 持续经营部门盈余 $214,000 其他（费用），净值 (257,000) 持续经营部门所得税前亏损 $(43,000) 截至2006年3月31日的总合并资产价值为57,046,000美元，其中包括与该公司于2006财年停止经营的健康产品零售业务相关的资产1,006,000美元。 * 通常在医疗健康产业不计算毛利润率。