斯道拉恩索和芬兰 Neste 石油公司将联合开发生物燃料

    赫尔辛基3月21日电 /新华美通/ -- 斯道拉恩索已经与芬兰 Neste 石油公司 (Neste Oil) 签订一项协议，根据该协议，双方将联合开发利用木材废料生产新一代生物燃料的技术，以取代目前交通中使用的矿物燃料，从而减少导致温室效应的气体排放。合作的第一步是在斯道拉恩索位于芬兰的 Varkaus 工厂设计并建造一个示范工厂。示范工厂由双方按照 50/50 的比例共同拥有，预计于 2008 年启动。

    斯道拉恩索勇于开拓，通过开发生产交通用生物燃料，积极发展自己的业务。通过这次合作，斯道拉恩索以新的方式，利用其在林纸工业和木材采购方面深厚的专业知识和长期经验，来创造商机。此次合作，将利用斯道拉恩索、Nest 石油公司和芬兰国立技术研究中心的专业知识来实施开发阶段，并使基于木材的生物燃料生产商业化。面对欧洲不断高涨的对众多不同原料生产的优质生物燃料产品的需求，斯道拉恩索和 Neste 石油公司认为欧洲不断发展的生物燃料市场有着大有前途且可持续的商机。

    投资 1400 万欧元的示范工厂将并入 Varkaus 工厂的能源基础设施，这里生产的气体相当于为 4,300 所住宅供暖的能源，并大大减少二氧化碳排放。

    规模完整的商业化生产

    在开发阶段后，一旦技术解决方案就绪而且合资双方从示范工厂获得足够经验后，该合资企业将在斯道拉恩索的一家工厂基础上建造完整规模的商业化生产工厂。合资双方将按照 50/50 的比例共同拥有该工厂。在合资企业中，斯道拉恩索将负责供应木材生物质以及利用来自其纸浆和造纸厂的热能。斯道拉恩索的木材生物质将在符合生态条件的前提下从森林获取。Neste 石油公司将负责所生产的生物燃料的最终精炼和营销工作。

    切断导致温室效应的气体排放的职责

    欧盟已经制定了相关目标，到 2010 年将交通运输中耗用的矿物燃料的 5.75%（1800 万吨）由生物燃料来替代，到2020年这一比例为10%。这意味着将替代 3000 万吨矿物燃料，而且要求增加生产大量生物燃料。生物燃料的排放物是碳中和的，这时由于二氧化碳本身在大气里循环，并通过作为自然碳循环的一部分在成长的森林中被储存起来，而燃烧矿物燃料则向大气中增加了”新的”二氧化碳排放。

    这个新的合资企业反映了斯道拉恩索的可持续政策以及集团为减缓气候变化而实施的努力。斯道拉恩索致力于减少温室气体排放，具体途径包括：提高能源效率；增加生物燃料和其它可再生能源的使用；在能源生产中最大限度实行热电联产。

    可在以下地址获得 Varkaus 工厂图片 http://bmt.storaenso.com/storaensolink.jsp?imageid=070316  请粘贴到互联网地址栏查询

    Neste 石油公司是一家致力于研发和生产先进、清洁交通燃料的精炼生产和销售公司，其战略是优先发展其精炼和优质生物柴油业务。Neste 石油公司的精炼厂位于芬兰的波尔沃 (Porvoo) 和纳坦尼 (Naantali)，每天的精炼生产能力大约为 25万 桶。公司有大约 4,700 名员工。Neste石油公司在赫尔辛基股票交易所上市交易。要了解更多信息，请访问 http://www.nesteoil.com  。

    斯道拉恩索的 Varkaus 工厂生产高级纸、目录纸、新闻纸、筒芯纸和锯木产品，有三台造纸机和一台纸板机，年产能约为 62 万吨纸和纸板以及 34.5 万立方锯木产品。该工厂年消耗木材大约 230 万立方。工厂有大约 980 名员工。

    斯道拉恩索是一家林、纸、包装一体化集团，主要生产出版及高档文化用纸、包装纸板和木材制品，在这些领域集团处于全球领先地位。2006年斯道拉恩索的总销售额为146亿欧元。集团在五大洲40多个国家雇有员工4.4万人。斯道拉恩索年产1650万吨纸和纸板；740万立方米锯木产品,其中包括320万立方米深加工产品。斯道拉恩索股票在赫尔辛基、斯德哥尔摩和纽约上市。