UOP 与 ENI 共同开发的 Ecofining(TM) 技术将首次投入商业使用，有助于满足对生物燃料的市场需求

    美国伊利诺斯州德斯普雷恩城6月19日电 /新华美通/ -- 霍尼韦尔公司 (Nasdaq: HON) 旗下的 UOP 公司及意大利 ENI 公司 (Nasdaq: ENI) 今日共同宣布，ENI 将建成通过 Ecofining(TM) 技术将植物油转化为柴油的生产设备。

    该设备将建在意大利的里窝那 (Livorno)，每天可加工 6,500 桶植物油，以向欧洲的炼油厂供应十六烷值极高的“绿色”柴油，满足整个欧洲对高质量清洁燃料和生物燃料不断增长的需求。 

    UOP 和 ENI 公司共同开发的 Ecofining(TM) 技术将通过此设备首次投入实际生产。UOP 已完成首套装置的基础设计，计划于 2009 年投入使用。ENI 是欧洲领先的石油公司，业务遍及 70 个国家和地区，2006 年收入超过 860 亿欧元。ENI 还计划在位于欧洲其他地点的几处全资及附属炼油厂安装 使用 Ecofining(TM) 技术的装置。 

    ENI 公司首席执行官帕阿罗·斯加罗尼 (Paolo Scaroni) 表示：“这一项目表明了 ENI 致力于取得可持续发展的决心。该设备可以生产出品质极佳的柴油，为 ENI 的炼油业务创造极高的价值，还可帮助实现到 2010 年欧洲可再生能源供应量达到 12% 的目标。”

    2006 年底，UOP 宣布成立可再生能源和化学品部，致力于开发具备商业可行性的解决方案，在炼油厂进行可再生能源的生产。用于生产绿色柴油的 Ecofining(TM) 工艺是该公司推出的第一项可再生能源技术。

    “UOP 和 ENI 密切合作，开发出利用现有炼油厂的条件和燃料调和工艺设施生产绿色柴油的技术，同时还可以生产高质量可再生燃料。”UOP 可再生能源和化学品部主管詹尼弗·霍姆格伦 (Jennifer Holmgren) 说：“该设备可进一步证实 Ecofining(TM) 技术的效果。”

    Ecofining(TM) 工艺使用催化加氢技术将植物油转化为绿色柴油。这种产品可以直接替代柴油，十六烷值（衡量柴油燃烧质量的数值）高达 80 左右。目前普遍使用的柴油的十六烷值从 40 到 60 不等，因此绿色柴油作为一种调和组分，可以提高现有柴油燃料的性能，并扩大柴油池的来源。

    UOP 总部位于美国伊利诺伊州的蒂斯普兰，是国际领先的工艺技术供应商和许可商，向石油炼制、石化和气体加工行业提供工艺技术、催化剂、吸附剂、工艺装置和技术服务。UOP 是霍尼韦尔国际公司的全资子公司，隶属于霍尼韦尔特殊材料战略业务集团。要了解更多信息，请访问 http://www.uop.com 。

    霍尼韦尔国际公司是一家营业额达 330 亿美元，居世界领先地位的多元化技术和制造企业。在全球其业务涉及：航空产品和服务；楼宇、家庭和工业控制技术；汽车产品；涡轮增压器及特殊材料。霍尼韦尔总部位于新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥及太平洋股票交易所挂牌交易。该公司的股票是构成道琼斯工业平均指数 (Dow Jones Industrial Average) 的 30 支股票之一，并且是标准普尔 500 指数 (Standard & Poor’s 500 Index) 的组成股票。更多信息请访问 http://www.honeywell.com 。

    本报告包含《1934 年证券交易法》第 21E 条所规定的“预示性声明”。除事实声明外，所有有关我们或我们的管理层打算、期待、计划、相信或预期将要或可能要发生的活动、事件或发展的声明，均为预示性声明。预示性声明是基于管理层根据过去的经验和趋势、当前的状况、预计的未来发展及其他有关因素做出的假设和评估。预示性声明并非对未来业绩的保证，实际的结果、发展和业务决策可能与我们在预示性声明中所设想的不同。我们的预示性声明还取决于可影响近期和远期业绩的各种风险和不确定因素。我们在向证券与交易委员会 (Securities and Exchange Commission) 提交的 10-K 表格和其他文件中阐述了影响我们业绩的主要风险和不确定因素。

消息来源  霍尼韦尔特殊材料集团