欧洲需要认识中国 

 
-- 中欧经济峰会开幕 -- Rocard 获得中欧友谊奖

    德国汉堡2008年9月11日电 /新华美通/ -- 德国前总理赫尔穆特-施密特 (Helmut Schmidt) 在汉堡商会 (Hamburg Chamber of Commerce) 举办的国际性会议”汉堡峰会：中国与欧洲相遇”(The Hamburg Summit: China meets Europe) 的第一天表示：“缺乏对中国历史成就的了解是西方世界不尊重中国的几个原因之一。”欧洲的报纸读者、电视观众和博客撰写人只有在历史的大背景下才能衡量和评估中国在过去30年里所取得的巨大进步。施密特呼吁双方不要彼此相互轻视，而要互相学习，他说：“过去一段时间，中国曾领先于欧洲，但欧洲也曾一度领先中国。显然，地球两端人民的智慧是不相上下的。”

    汉堡商会主席 Frank Horch 强调，积极筹备开展中欧对话，尤其是在政治动荡时期，对于双方的政治和经济关系至关重要。他还指出，汉堡峰会将会为此提供一个绝佳的平台，他表示：“双方市场的准入问题将成为探讨内容之一，必须确保中国进一步融入全球贸易体系”。同时，越来越多影响中国和欧洲环境、基础设施和社会的问题也将纳入讨论内容。

    法国外贸国务秘书 Anne Marie Idrac 证实，法国在担任欧盟轮值主席国期间致力于将欧洲对中国的投资提升到最高水平。Idrac 继续说：“中国市场是全球竞争最激烈的市场之一，但我坚信，欧洲企业统一姿态、联合推动欧洲的利益和价值标准，定会获得更多的价值。”

    开幕式过程中，法国前总理米歇尔-罗卡尔 (Michel Rocard) 因其对中欧关系所做的贡献获得了“中欧友谊奖”(China-Europe Friendship Award)。该经济会议第一天的主题演讲者除罗卡尔和施密特外，还有中国工业经济联合会主席团主席蒋以任、欧洲中央银行 (European Central Bank) 副总裁 Lucas D. Papademos 和阿联酋外贸部长 Sheihka Lubna al Qasimi。

    380多名宾客将参与截止9月12日的第三届“汉堡峰会：中国与欧洲相遇”。该论坛云集了国际上广受认可的商人、政治家和学者，其主要重点在于环境和气候保护。垂询详情以及目前的新闻照片（免费下载），请访问 http://www.hamburg-summit.com 。
 消息来源 Handelskammer Hamburg