英国《金融时报》詹妮弗•休斯(Jennifer Hughes)、希拉•琼斯(Sheila Jones)纽约报道

美元兑欧元汇率昨天跌至七个月低点，原因是美联储(Fed)主席本•伯南克(Ben Bernanke)要求市场做好准备，美国自2004年6月开始的升息周期将暂停。

同时，中国也已采取措施，将基准的一年期贷款利率提高了0.27个百分点，至5.85%，试图解决银行新增贷款和投资飙升的问题，引发短暂的大宗商品和股票抛售，这些大宗商品与股票都与蓬勃的中国经济相关。

但美国股市出现上涨，原因是投资者将伯南克先生的话解释为一个信号，表明美联储在5月份举行的下次会议上最后一次升息25个基点至5%后，将会停止升息。

伯南克先生对美国国会联合经济委员会表示，自美联储3月份召开的上次政策会议以来，美国经济数据普遍强劲，但“没有本质上改变”美联储当时做出的有关通胀风险的评估。

上次会议的会议纪要已于4月18日公布，会议纪要表示，“大多数成员认为，升息过程可能已接近终点”。

他告诉国会议员，“即便在(公开市场)委员会的判断中，委员会的目标面临的风险没有完全得到平衡，但在未来某个时刻，委员会也可能在一次或多次会议上决定不采取任何行动。”

他表示，这种暂停升息做法将允许美联储在采取进一步措施前，能观望经济进展如何。但他强调说，如果通货膨胀前景恶化，暂停行动不会阻止美联储再度升息。

中国的升息行动是自2004年10月以来的首次，令市场感到意外。市场本预计中国政府一开始会使用行政措施控制信贷增长和投资支出。

中国政府一方面要处理国内经济的信贷，同时又要通过购买数十亿美元作为外汇储备来压低人民币币值。升息行动表明了中国政府在此过程中所面临的困难。

克里什纳•古哈(Krishna Guha)华盛顿、马利德(Richard McGregor)北京、克里斯•贾尔斯(Chris Giles)伦敦报道。

译者/李裕