英国《金融时报》森迪普•塔克(Sundeep Tucker)悉尼、马利德(Richard McGregor)北京报道

中国监管机构结束了数月来的不确定状况，批准了一笔将导致外资金融机构首次获得中国国内券商控制权的交易。预计此举将促成更多类似交易的达成。

瑞银集团(UBS)昨日表示，该瑞士银行去年提出向国有券商北京证券(Beijing Securities) 注资2亿美元，收购其20%股权，目前它“已经收到”针对该提议的“预批函”。

此项交易今年早些时候被搁置，因为民粹主义者强烈反对外资在金融等“战略性”产业进行收购。中国本土券商也坚称，自己需要更多时间为应对外资竞争做准备。

从一开始，瑞银集团的目标就是获得北京证券的控制权。后者是北京市政府所有企业。

最近几个月，瑞银集团与中国证监会(CSRC)的讨论始终围绕着这样一个敏感议题：瑞银集团如何才能凭借少数股权实现对北京证券的控制。

瑞银拒绝就协议细节置评，但据悉，根据预期中重组的条款，北京证券董事会将设立11名成员，其中4名由瑞银提名，另有两名由与该行一道投资的财团提名。

瑞银牵头的这个财团总计将购入北京证券25%的股份，其成员包括世界银行(World Bank)旗下负责推动私营部门发展的国际金融公司(IFC)。

不过，一位熟悉该协议的人士昨晚表示：“在其‘4+2方案’获批的道路上，瑞银跨越了一个非常巨大的障碍 。但这只是初步协议，一切都尚未敲定。”

瑞银的投行对手们一直在急切地等待该方案的审批结果，因为它们同样也渴望进入中国国内的证券市场。

尽管高盛(Goldman Sachs)和摩根士丹利(Morgan Stanley)已在该领域投资，但预计瑞银的协议将成为今后外资入股中国国内券商的模板。

译者/牛薇 刘彦