英国《金融时报》宋京雅(Song Jung-a)首尔报道

韩国最大的无线运营商SK电讯(SK Telecom)昨天表示，它将买入中国联通(China Unicom)10亿美元的债券，这些债券可以转换成6.7%的股权，从而令该公司在中国这个全球最大的移动电信市场获得一个重要的立足点。

由于难以在业已饱和的本土市场开发新的营收来源，SK电讯一直在寻求海外机会。目前韩国电信市场规模为170亿美元。

按照世界贸易组织(WTO)规定，中国将在今年12月放宽对电信业的限制。预计中国即将发放3G移动服务牌照。

SK电讯首席执行官金信培(Kim Shin-bae)说：“中国电信市场是一个有吸引力的市场，预期在数量和质量两方面都会增长。”

金信培表示，两公司联盟将有助于推动中国联通的CDMA(码分多址技术，该技术使用基于美国的移动标准)业务，同时令SK电讯得以进入中国市场。

SK电讯所购债券要在一年后才能转成股权。然而，这起交易将使SK电讯成为2007年年底前中国联通CDMA业务的独家合作伙伴。

两家公司已组建了一家合资企业联通时科(UNISK)，该公司为中国的无线互联网服务生产内容。在新的联盟下，双方计划除了联合开发手机和服务平台外，还要联合采购手机。

香港上市的中国联通正在与中国移动(China Mobile)、中国电信(China Telecom)和中国网通(China Netcom)等固定电话运营商竞争大陆的3G移动服务牌照。

SK电讯表示，中国联通之所以选择韩国运营商而不是来自美国和日本的竞争者作为合作伙伴，原因是它在CDMA和3G上的强劲实力。

SK电讯是在步其它海外电讯集团后尘，投资中国移动市场。该市场去年增长11.7%，规模达到5800亿元人民币(合725亿美元)。

译者/张征