英国《金融时报》丹尼尔•董贝(Daniel Dombey)、爱德华•奥尔登(Edward Alden)维也纳报道

美国总统乔治•W•布什(George W. Bush)昨天承诺采取行动关闭关塔那摩湾监狱，并表示愿意作出贸易让步，试图修补美国受损的形象。

但对欧洲公众认为美国对全球和平是最大的威胁这一担忧，他也作出了愤怒的回应，称民意调查“荒唐”，其中包括本周的《金融时报》/哈里斯(FT/Harris)调查。

布什在维也纳霍夫堡皇宫举行的欧盟-美国峰会上试图缓和双方关系，他强调了最近提出的目标，即关闭美国位于关塔那摩引起争议的羁押中心。

布什说：“我要关闭关塔那摩，我要把关塔那摩做一了结。” 布什还补充道，他已与欧洲领导人分享了“要结束这一计划的深刻愿望”。

此次峰会使美欧关系发生了新的变化，在伊朗和巴勒斯坦援助等问题上，华盛顿的立场更接近欧盟，但欧洲公众的民意并没有出现变化，部分原因是担心反恐战争中被关押的囚犯会受到虐待。

欧洲外交官称，布什决定赶在欧洲人前在会议上提出关塔那摩问题，令他们颇有好感。

尽管布什在峰会上态度热情，但他愤怒地驳斥了欧洲有关美国造成威胁的民意调查，称“人们认为我们比伊朗更危险是荒唐的”。上周由《金融时报》/哈里斯实施的民意调查称，5个欧洲国家里，36%的人认为美国是世界稳定最大的威胁，排在伊朗和中国之前。

布什还在贸易问题上做出调和姿态，表示他将努力寻求妥协，以避免世界贸易谈判多哈回合(Doha Round)的失败。

译者/诸彦青