被并购企业涨幅居前，但并购方跌幅很大。制药商强生<JNJ>对道琼和标准普尔500指数的拖累最大，而辉瑞(Pfizer)<PFE>上扬却提振这两大股指。之前强生宣布将以166亿美元收购辉瑞的消费保健业务。

另外美国铜生产商菲尔普斯道奇(Phelps Dodge)<PD>表示，同意斥资400亿美元收购加拿大两大镍业巨擘Inco。<N>和鹰桥<FAL>，并购後的企业有望成为全球顶级铜镍矿产企业。这三支股票今日亦携手上扬。

尽管并购活动如火如荼，但在本周FED会议前市场交投迟滞。投资者预计此次会议FED会将利率上调至5.25%，并可能对未来8月和9月会议将采取的举措给予暗示。

「我认为市场将略微更趋动�，不过不仅仅是从目前到周四，而是会一直持续到夏季末，」ING投资管理投资分析师Brian Gendreau说，「不过股市今日上涨是个好讯息，因其伴随着波动性下滑。做为一名投资者，我宁愿看多更多类似今日的小幅上升，也不愿意看到几个100点的大幅变动。」

道琼工业指数收高56.19点或0.51%，报11,045.28；标准普尔500指数亦升6.06点或0.49%，报1,250.56，年内终于回升至平盘上方；Nasdaq综合股价指数上涨12.20点或0.58%，收在2,133.67。

菲尔普斯道奇挫跌8.1%或6.72美元，收报76.23美元；Inco劲扬10.2%或5.95美元至64.21美元；鹰桥亦升5.1%或2.50美元，收在51.80。

钢铁公司米塔尔(Mittal Steel)<ISPA><MT>以246亿欧元成功收购法国同业阿赛洛(Arcelor)<CELR>，提振美国钢铁公司股价。美国钢铁公司(U.S。 Steel)<X>攀升3.2%或2.03美元，至66.05；Nucor<NUE>上涨1.1%或0.54美元，报51.91。

强生下滑1.8%或1.11美元至60.21美元，辉瑞则上升1.6%或0.37美元至23.01。强生预计，收购辉瑞相关业务将使其直到2008年的获利承压。

**Zimmer Holdings和Biomet双双下挫**

整形外科设备制造商Zimmer Holdings<ZMH>和Biomet<BMET>双双表示，美国司法部已经向它们发出传票，要求提交与可能违反联邦反垄断法的活动相关的文件。强生的DePuy部门亦接到了这样的传票。整形外科设备制造商类股因此受到打击。

Zimmer下挫6.9%或4.33美元，报58.70；Biomet亦下挫5.2%或1.80美元至33.18。它们的同业Stryker<SYK>亦跌了6%或2.68美元至42.20。该公司亦接到了传票。

美国5月新屋销售较上月增加4.6%，华尔街原本预计会出现下滑。强于预期的数据提振房屋营建商类股，KB Home<KBH>上升4%或1.83美元至47.18。道琼房屋营建商类股指数亦涨了2.2%。

豪华房屋营建商Toll Brothers<TOL>上涨1.9%或0.50美元至26.94；Lennar<LEN>亦升2.5%或1.11美元至45.65，该公司今日公布的获利强于预期。

纽约证交所交投清淡，成交量约为13.4亿股，远低于去年日均成交量16.1亿股；Nasdaq市场约有14.3亿股易手，亦低于去年日均的18亿股。

纽约证交所股票涨跌比为5:3，Nasdaq市场约为9:6。(完)

--翻译 乔艳红;审校 张涛