美中互利公司公布2006财政年度全年与第四季度业绩

马里兰州 Bethesda, 6月26日/新华美通/ -- 在中国提供西方医疗健康产品和医疗服务的独立的美国供应商美中互利公司 (Chindex International, Inc.)（纳斯达克交易代码：CHDX）今天公布了该公司截至2006年3月31日的2006财政年度全年和第四季度业绩。该公司所公布的2006财政年度营收总额为9080万美元，较上年增长9%，持续经营部门所实现的净盈余为167,000美元，前一财政年度则出现了亏损。2006财政年度，美中互利公司零售业务部门停止了经营，其他经营部门也得到了改组。由于停止经营部门的亏损，该公司所公布的3个月和12个月的经营结果均为净亏损。

截至2006年3月31日，该公司的第四季度营收为2320万美元，较上年同期的2100万美元增长了11%。该公司截至2006年3月31日的全年营收为9080万美元，较2005财政年度的8320万美元增长了9%。

截至2006年3月31日的季度净亏损为394,000美元，合每股亏损0.06美元。与之相对照的是，上年同期净亏损210万美元，合每股亏损0.38美元。截至2006年3月31日的财政年度净亏损为290万美元，合每股亏损0.45美元。与之相对照的是，上一财政年度的净亏损为570万美元，合每股亏损1.07美元。

该公司截至2006年3月31日的资产负债表显示的现金、现金等价物和受限制的现金总额为940万美元，资产总额为5700万美元，流动比率 (Current Ratio) 为1.4:1，股东的资产净值为2260万美元。

美中互利公司总裁兼首席执行官李碧菁 (Roberta Lipson) 这样评价这些结果：

“我们继续在中国的医疗健康领域挖掘巨大的市场机遇，我们2006财政年度的业绩也开始反映这种潜力。”

“我们的医疗服务部在中国运营着和睦家私立医院网络。我们是中国境内唯一一个由外商投资的多设施医院集团。”

该财政年度医疗服务部所实现的营收为3650万美元，较上年同期增长60%，与此同时部门盈余达到160万美元，前一财政年度则出现了亏损。这些经营业绩反映了该部门在北京和上海市场的盈利能力。

李碧菁评价说：“不同寻常的是，我们在上海的医院经营刚满一年就显示出盈利能力。而我们更加成熟的北京市场的经营已经进入第八个年头并实现了高达26%的增长。”

2006财政年度，北京和睦家医院 (BJU) 和上海和睦家医院 (SHU) 从世界银行 (The World Bank) 国际金融公司 (International Finance Corporation) 获得长期贷款约800万美元。这些资金被用于偿还这些实体的银行债务，此外还将用于它们未来的一部分资本增值计划。

该公司还于2006财政年度宣布北京和睦家医院集团成功地通过了国际医疗机构评审联合委员会 (JCI) 的评审。JCI 是美国一个国际医院评审组织。北京和睦家医院集团是亚洲通过这种评审的唯一一个综合性医疗健康集团。JCI 的正式确认证明了该医院在医疗质量方面的承诺以及所取得的成绩，同时也是对这一市场所作的关于该医院的质量的一次客观推介。

李碧菁说：“2007财政年度，预计我们的医疗服务部整个医院网络的营收将再次实现增长，增幅为30%至35%，并且整个部门的盈利能力也将会有所提高。此外，我们还会在现有市场之外，在中国的几个主要地区实施涉及医院开拓和医院管理这两个方面的网络发展计划。”

该公司的医疗产品部（原名为 “大型医疗设备部”）的业务范围是分销和经销中国大陆和香港医院所用的某些精选的大型医疗设备、装备和其它医疗产品。这个部门现在还经营已经停止营业的健康产品分销部所经营的某些医疗产品。

该部门2006财政年度营收为5430万美元，较前一财政年度下降10%。这种下降应该归因于某些类别的产品销售业绩不佳。而导致这些产品销售业绩不佳的原因则是产品生命周期的逐步到期、某些中级产品市场上竞争的加剧、大型设备市场上由于公开招标要求增多而导致的延迟以及该财政年度上半年中国进口医疗设备市场总体增长的放缓。这些不利因素有一部分已被第三季度依照一项有政府支持的融资计划而实现的最终交货而抵消。该公司所公布的这个部门的亏损比上年同期更多。

李碧菁指出：”第四季度我们在全国市场上推出了激动人心的新的高级和中级市场产品。2007年，我们还将根据此前获得的并且由德国 KfW Development Bank 计划提供资金支持的协议交付产品。这些销售以及我们新产品的推出将会让我们营收的年增长率能够重新回到过去出现过的10%至15%的水平，并且让部门的盈利能力也恢复到过去的水平。我们预计影响我们2006财政年度业绩的市场问题中的大部分都将会在新的一年里找到解决办法。”

“我们2006财政年度财务报表的结构已经得到了调整，以便于反映零售部门经营的终止和健康产品分销部的关闭。本财政年度结束的时候这个部门的关闭工作大部分已经完成。这个部门的关停使我们零售部门和公司其他行政管理部门的员工减少了约130名。同时也使我们能够缩小中国办事处的规模和仓库的空间。本财政年度我们以较低的差价清理了一些库存，并且登记了由停止经营的部门所导致的300万美元的亏损。曾经属于这个停止经营部门的一部分的分销与物流服务已经转移到了母公司。由物流部门分销的医疗产品则转移到了医疗产品部。

李碧菁总结说：“我们现在在医疗服务部和医疗产品这两个有着很强协作能力的领域从事经营。我们深信中国医疗健康领域所蕴含的市场机会，并且认为我们在这些领域有着独特的‘率先入市’优势。”

美中互利公司 (Chindex International, Inc.) 简介

美中互利是一家美国医疗健康公司，面向中国市场（包括香港）提供医疗健康服务并供应大型医疗设备、装备和产品。该公司通过其经营的和睦家医院 (United Family Hospital) 和诊所（在中国设立的由私营全科医院和附属流动诊疗所组成的网络）提供医疗健康服务。该公司的医院网络目前覆盖北京和上海地区。其销售的医疗产品产自各个主要的跨国公司，其中包括该公司在彩色多普勒超声系统销售与服务方面的独家分销伙伴西门子 (Siemens AG)。为向中国的医院供应医疗产品而争取融资服务，该公司还利用美国进出口银行 (U.S. Export-Import Bank) 和德国 KfW 开发银行 (German KfW Development Bank) 的出口贷款和贷款担保计划。经过25年的经验积累，该公司已拥有950名员工，营业范围涉及中国大陆和香港地区以及美国和德国。美中互利公司的战略目标就是通过不断超越地域文化限制向中国专业领域提供尖端技术、高质量的医疗产品与服务。垂询美中互利公司的详情，请浏览该公司网站 http://www.chindex.com 和 http://www.unitedfamilyhospitals.com 。

本新闻稿中的一些信息可能包含涉及该公司未来预期、计划和业绩前景的前瞻性陈述，这些前瞻性陈述符合《1995年美国私人证券诉讼改革法》 (Private Securities Litigation Reform Act of 1995) 的免责规定。该公司不能对未来结果、经营水平、表现或成绩做出担保。本新闻稿中所讨论的数据也具有风险和不确定性。可能导致实际结果与前瞻性陈述产生重大差异的因素包括但不限于：该公司管理增长并维持足够控制的能力、该公司获得更多融资的能力、关键人才的流失、包括通货膨胀和外汇波动在内的市场总体环境、该公司对供应商关系的依赖程度、该公司营收和财务业绩波动的时机、该公司客户可用的第三方融资、产品可靠性索赔和产品召回、竞争、招聘和保留合格销售服务人员、库存管理、与外贸公司的关系、对次级分销商和经销商的依赖程度、卫生健康设施的建成与开张、吸引和保留合格医生及其他医院工作人员的能力、遵从监管规定、医疗事故成本、该公司对其信息系统的依赖程度、中国政府的经济政治与贸易政策、中国法律系统的完善程度及新变化、中国货币兑换管制、中国未来可能发生的流行病（如：萨斯或禽流感）、该公司内部经营管理、现有供应商关系的持续性和盈利波动性、该公司满足现金要求所需的可用资本和变现能力（包括资本支出、投标保函和履约保函）、内部转账限制和由现有信贷工具所要求的其他限制，以及美国证券交易委员会批准2005年12月5日生效的该公司上市登记表（文件编号 No. 333-114996）中”风险因素”章节所提及的、以及该公司可能不时向美国证券交易委员会提交的其他文件中所提及的其他因素。此处所提及的前瞻性陈述和数据代表该公司截至本新闻稿发布日时的判断，该公司无意、也不负责更新此类前瞻性陈述以反映该公司有关预期的任何变化或作为此类前瞻性陈述之基础的事件、条件、环境的任何变化。

简明合并经营报表

（除股数及每股数据外，均以千为单位）

截至3月31日的3个月 截至3月31日的年度

2006 2005 2006 2005

（未经审计） （未经审计）

产品销售额 $13,074 $14,252 $54,336 $60,358

医疗服务收入 10,211 6,752 36,500 22,801

总营收 23,285 21,004 90,836 83,159

成本与费用

产品销售 9,695 10,907 40,913 46,249

成本

医疗服务成本 8,896 7,839 33,455 24,636

营销费用 2,801 2,391 10,195 9,993

管理费用 1,559 1,699 5,723 6,058

持续经营部门盈 334 (1,832) 550 (3,777)

余（亏损）

其他（费用）与

收入

利息支出 (192) (122) (589) (229)

利息收益 56 18 173 84

杂项净 (40) 6 (18) (59)

（费用）

收入

持续经营部门所 158 (1,930) 116 (3,981)

得税前盈余（亏

损）

所得税（准备金） (38) 606 51 57

收益

持续经营部门净 120 (1,324) 167 (3,924)

盈余（亏损）

停止经营部门损 (514) (776) (3,105) (1,734)

失

净亏损 $(394) $(2,100) $(2,938) $(5,658)

普通股每股

净亏损 $(0.06) $(0.38) $(0.45) $(1.07)

加权平均流通股 6,605,118 5,507,077 6,539,572 5,313, 573

数

简明合并资产负债表

（除每股数据外，均以千为单位）

2006年3月31日 2005年3月31日

资产

流动资产：

现金及现金等价物 $9,034 $8,173

专用现金 383 --

贸易应收账款，分别

扣除$2,250和

$1,851的呆账

设备销售应

收款 7,685 13,120

医疗服务应

收款 5,468 2,706

库存 8,681 10,856

递延所得税 177 222

其他流动资产 2,322 2,034

停止经营部门的流 1,006 --

动资产

流动 34,756 37,111

资产合计

固定资产净值 19,119 17,620

长期递延所得税 2,452 1,780

其他资产 719 777

资产合计 $57,046 $57,288

负债及股东权益

流动负债：

应付账款及计提费用 $21,727 $26,420

资本化租赁的短期部分 50 189

短期债务及厂商融资 3,080 2,839

应付所得税 143 4

停止经营部门的流动负债 748 --

流动负债合计 25,748 29,452

资本化租赁的长期部分 91 124

长期债务及厂商融资 8,569 2,749

负债合计 34,408 32,325

承诺与临时费用

股东权益：

优先股，每股$.01，授权

500,000股，未发行 0 0

普通股，票面价值$0.01，授

权13,600,000股和

6,800,000股，包括针对2006

年3月31日和2006年的指定

B 类股票分别为1,600,000

股和800,000股：

普通股-- 60 57

针对2006年

和2005年3

月31日的发

行并流通股

票分别为

5,946,873股

和5,728,443

股

B 类股票- 8 8

-针对2006

年和2005年3

月31日的发

行并流通股

票为775,000

股

追加资本 36,436 35,884

累计其他综合收入 75 17

累计亏损 (13,941) (11,003)

股东权益合计 22,638 24,963

负债和股东权益总计 $57,046 $57,288

部门信息

该公司有两个应出具报告的业务部门：医疗服务部和医疗产品部。在2006财年之前，该公司停止了健康产品分销部下属的零售业务，该部门的剩余业务与大型医疗设备部合并成立了医疗产品部。下列部门信息经过重新编排报表以反映新部门结构。该公司评估业绩和分配资源时以持续经营部门的税前损益为基础，不包括其投资项目的损益。

医疗服务部 医疗产品部 总计

截至2006年3月31日

资产 $29,801,000 $26,239,000 $56,040,000

截至2006年3月31日的3个月：

销售及服务营收 $10,211,000 $13,074,000 $23,285,000

毛利润 n/a 3,379,000 n/a

毛利润率 n/a 26 % n/a

持续经营部门外汇转换前的 $1,055,000 $312,000 $(743,000)

盈余（亏损）

外汇转换收益 22,000

持续经营部门盈余 $334,000

其他（费用），净值 (176,000)

持续经营部门所得税前盈余 $158,000

截至2006年3月31日时总合并资产价值 $57,046,000，其中包括与该公司于2006财年停止经营的健康产品零售业务相关的$1,006,000资产。

医疗服务部 医疗产品部 总计

2005年3月31日时：

资产 $21,304,000 $30,669,000 $51,973,000

截至2005年3月31日的3个月：

销售及服务营收 $6,752,000 $14,252,000 $21,004,000

毛利润 n/a 3,344,000 n/a

毛利润率 n/a 23 % n/a

持续经营部门外汇转换 $(1,399,000) $(430,000) $(1,829,000)

前的亏损

外汇转换亏损 (3,000)

持续经营部门亏损 $(1,832,000)

其他（费用），净值 (98,000)

持续经营部门所得税前亏损 $(1,930,000)

截至2005年3月31日时的总合并资产价值 $57,288,000，其中包括与该公司于2006财年停止经营的健康产品零售业务相关的资产$5,315,000。

医疗服务部 医疗产品部 总计

2006年3月31日时：

资产 $29,801,000 $26,239,000 $56,040,000

截至2006年3月31日的12个月：

销售及服务营收 $36,500,000 $54,336,000 $90,836,000

毛利润 n/a 13,423,000 n/a

毛利润率 n/a 25 % n/a

持续经营部门外汇转换 $1,585,000 $149,000 $(1,436,000)

前的盈余（亏损）

外汇转换收益 401,000

持续经营部门盈余 $550,000

其他（费用），净值 (434,000)

持续经营部门所得税前盈余 $116,000

截至2006年3月31日的总合并资产价值 $57,046,000，其中包括与该公司于2006财年停止经营的健康产品零售业务相关的资产$1,006,000。

医疗服务部 医疗产品部 总计

2005年3月31日时：

资产 $21,304,000 $30,669,000 $51,973,000

截至2005年3月31日的12个月：

销售及服务营收 $22,801,000 $60,358,000 $83,159,000

毛利润 n/a 14,109,000 n/a

毛利润率 n/a 23 % n/a

持续经营部门外汇转换 $(2,844,000) $(880,000) $(3,724,000)

前的（亏损）

外汇转换亏损 (53,000)

持续经营部门亏损 $(3,777,000)

其他（费用），净值 (204,000)

持续经营部门所得税前亏损 $(3,981,000)

截至2005年3月31日的总合并资产价值 $57,288,000，其中包括与该公司于2006财年停止经营的健康产品产品零售业务相关的资产 $5,315,000。

消息来源 美中互利公司