杜笑宇编译

美国《纽约时报》星期四发表了一篇题为《中国老龄化加速将面临严重的劳动力短缺》，现摘编如下，仅供参考。

上海是中国目前发展速度最快也是现代化程度最高的城市，这里你随处都能看到充满活力的年轻人。但是，许多人可能不知道上海还有灰暗的另一面：上海拥有中国数量最多的老年人口，随着越来越多的人步入退休年龄，这个远东大都市正在慢慢地变老。

上海社会科学院最近进行的一项调查显示，目前上海市民中20%左右的人年龄在60岁以上，这是多数中国人选择退休的一个年龄。值得关注的是，在一个激烈竞争的社会，越来越多的老年人在退休年龄到达之前就不得不从工作岗位上退下来，这导致退休人口急剧增长。目前上海每年要新增10万名退休人口。这一数字还在继续增长，上海社会科学院在调查报告中预测说，2010-2020年间，上海每年平均要新增17万名退休人员。

报告中说，到2020年，上海人口中的三分之一年龄会超过60岁，这将对社会医疗、保险和社会经济发展等构成沉重压力。

事实上，面临老龄化问题的并不只有上海，中国的许多城市也都面临着这样的问题。专家们说，科技发展和医疗条件的改善大大延长了人类预期寿命，同时也导致了老龄化问题的出现。专家预测，随着老龄化的发展，中国将步入老龄社会。这种大规模人口年龄构成的变化将是中国历史上的第一次，对整个社会经济发展都将产生深远的影响。

中国是目前世界上人口最多的国家，巨大的人口规模为经济快速发展源源不断提供了廉价劳动力。几乎没有人会想到中国有朝一天也会出现劳动力供应不足的问题。事实上，劳动力短缺很快就会出现。

迅速到来的老龄化给中国的社会养老保险体系构成了沉重压力，目前这一体系仅仅覆盖了一小部分人口。

上海社会科学院的报告中说，随着劳动力越来越少，支付给工人的报酬也将越来越高。这势必会导致制造业向劳动力成本较低的地区转移，上海作为中国东部沿海地区经济和制造业中心的地位就会受到动摇。一些跨国公司可能会将生产线搬迁到劳动力更加低廉的国家和地区。

上海社会科学院副院长左学金说：“过去20年里中国一直享受着廉价劳动力多带来的巨大好处，现在情况已经开始发生变化。”他说：“随着适龄工作人口的减少，支付给工人的报酬就会增多，中国的竞争优势就会丧失。”他说：“对跨国公司来说，孟加拉国和越南会比中国更有吸引力。”

报告，另外一个发展中大国——印度将从中国老龄化中受益。与中国相比，印度人口的年龄构成更加年轻，而且印度的工资水平也明显低于中国。(此消息来自《纽约时报》，编译时略有删节)