数据还显示原油库存下滑，但降幅远低于分析师预期。

10月原油期货结算价报71.76美元，下滑1.34美元，日低为71.10美元。

「汽油库存上升令多数人略感意外。」Fimat USA的高级副总裁John Kilduff表示。「炼厂设备利用率上升显然是利空因素，使价格承压。」

伦敦洲际交易所(ICE)布兰特原油结算价报72.02美元，较上日跌1.22美元。

NYMEX-9月汽油期约下跌7.99美分，报每加仑1.8594美元。盘中触及3月28日以来低点1.83美元。

9月取暖油期约跌3.4美分，报每加仑2.0026美元。

美国能源资料协会(EIA)公布，8月18日当周汽油库存增加40万桶，预期为下降190万桶。

汽油日产量增加约10万桶，至930万桶；而汽油每日进口则减少约10万桶，至130万桶。

炼厂产能利用率上升1.3个百分点至92.8%，预估为上升0.1个百分点。

原油库存减少60万桶至3.304亿桶，降幅低于预期。馏分油库存则增加230万桶至1.355亿桶，增幅超过市场平均预期的60万桶。

美国称，伊朗周二对六大国激励方案的回应「未能达到」联合国安理会的要求。

美国白宫与国务院的发言人表示，美国正与安理会其他成员国进行密切磋商，研究应采取什麽後续措施。

美国国家飓风中心称，2006年大西洋飓风季节的第四个热带风暴「Debby」周三缓慢加强，向百慕达群岛挺进。该路线对美国东南部和美湾油气产区不构成威胁。

原油期货支撑位降至72美元，阻力位在73.50。

汽油期货支撑位和阻力位分别在1.90美元和2美元。取暖油期货的支撑位在2美元，阻力位则在2.04。(完)

--翻译 满朝阳/张涛/徐文焰;审校 徐文焰/孙茉莉