中国最大的石油及天然气生产商--中国石油天然气股份有限公司<0857><PTR>即将实施今年其首次柴油进口，总量为6万吨。中国主要国有炼厂今年以来大部分时间都停止了柴油进口，以减少国内成品油价倒挂所产生的巨额炼油亏损。

一北京交易商表示，「我认为中石油是在某种政府压力下进口柴油的，因为市场供应正在变得紧张。」此次进口的柴油将分别运抵东部的浙江省和南部的广东省。

中国今年以来已经两次提高成品油价格，总计升幅达15%，并预计在年底之前还将有小幅提价，以在不伤害经济和广大的贫困农村的基础上减少炼油损失。

过去数月市场已出现小部分的限量供应现象，但8月下旬市场传闻政府将再次提高燃油价格，导致供给紧张状况进一步加剧，不过其後并无新的提价举措宣布。

而据中石化<0386>称，限量供应已推动柴油批发价周一升至每吨5,800-5,900元人民币的新高。

但业内人士称，随着进口的增加以及海南炼厂新增产能的释放，本月开始的农村地区收获季节燃料需求上升有望得到满足。(完)

--翻译 曾祥进;审校 张喜良