中国官方统计数据显示，韩国在中国是第六大外国直接投资者，占中国2005年累计外国直接投资总额的6%，仅次于比它大得多的邻国——日本。日本在投资方面的谨慎节俭，在一定程度上反映出该国对技术剽窃的担心（特别是在消费电子产品领域），以及更广泛的竞争担忧。当然，与日本政治关系冷淡的中国，也没有对日本投资者铺红地毯。近日，日本第二大钢铁制造商JFE草草结束了由来已久的在华投资计划，成为这类投资者中的最新一家。

相比之下，韩国没有任何政治包袱，也不惧怕国际舞台上的竞争。有迹象显示，韩国人更具创业精神和文化亲和力：举例来说，约有100万韩国人正在学习中文。韩国企业往往更大胆，更坚持不懈。在双方签署货运航空协议之前，韩国入股中国一家初创航空公司的计划也曾流产。

其它电信运营商也许会嫉妒SK电讯，但该公司入股中国联通(China Unicom)，实际上是与中国三家移动运营商中最弱的一家绑在一起，而且不大可能由此进一步进入中国市场。同时，国营的韩国资产管理公司(Korea Asset Management Corp)在清理完国内坏账后，目前正计划收购中国的不良贷款。这将使其进入一个艰难得多的市场：在这个市场，薄弱的法律和监管框架惹恼了美国投资者，延长了投资回报期。韩国正在对冲其赌注，拓宽投资面，并将金额保持在适度水平。尽管沿途注定会撒下泪水，但这似乎是最明智的道路。

译者/ 牛薇