药店类股重挫，之前全球最大零售商沃尔玛(Wal-Mart Stores)<WMT>表示，下调在佛罗里达的非专利药价格。

美国个人电脑大厂惠普(Hewlett-Packard)<HPQ>下跌，之前该公司宣布将召开记者会，说明董事会议内容外泄调查的相关事宜。

「我认为现在的问题不再应该是经济是否放缓，而应该是放缓的程度有多大。」Wilmington Trust Investment Management的总裁沃尔夫森称，「费城FED制造业指数降幅远大于预期。这暗示制造业正在萎缩，或许归因于消费者支出即将放缓。」

道琼工业指数下挫79.96点或0.69%，收报11,533.23。标准普尔500指数跌7.15点或0.54%，收于1,318.03.Nasdaq综合股价指数挫跌15.14点或0.67%，收在2,237.75。

30支道琼工业指数成分股中仅九支收高。

惠普大跌5.2%或1.91美元，收报34.87，拖累道琼工业指数与标准普指数。

沃尔玛跨足药品零售领域对药店连锁业者如Walgreen<WAG>和CVS<CVS>构成威胁，後者的股价自夏季以来稳步攀升，因为消费必需品类股重获青睐。

全美第一大药店连锁业者Walgreen大跌7.4%或3.67美元，报46.28；排名第二的CVS挫跌8.4%或2.96美元，报32.47。排名第三的Rite Aid<RAD>收低5%或0.24美元，报4.52.

沃尔玛股价下滑0.8%或0.41美元，收报48.46。

稍早，美国经济谘商会公布，8月领先指标降至近一年最低点，亦加剧了经济成长放缓的忧虑。

「如果经济成长放缓，企业获利将随之放慢，这将影响到股市。」 Lord Abbett的资深分析师埃兹拉蒂称。

此外，纽约商业期货交易所(NYMEX)11月原油合约结算价报上涨0.85美元，报每桶61.59美元，继昨日触及六个月低点后反弹，这亦加剧了消费者支出和企业获利的忧虑。

艾克森美孚(Exxon Mobil)<XOM>扬升1.1%或0.67美元，报64.78，在道琼工业指数与标准普尔500指数中领涨，因原油价格攀升可望提振石油企业获利。其竞争对手雪佛龙(Chevron)<CVX>亦涨1.9%，或1.17美元，报62.05，而另一石油巨头康菲石油国际(ConocoPhillips)<COP>攀升1.7%，或0.96美元，至58.21.

Nasdaq市场百分比跌幅最大的个股是互动式内容提供商Infospace<INSP>，该股暴跌22%或4.93美元，收于17.68，因为该公司表示营收与营运获利将减少。

科技类股普遍下挫.IBM<IBM>挫跌2.2%或1.81美元，收于81.61。苹果电脑(Apple Computer)<AAPL> 跌近1%或0.61美元，收报74.65.IBM对道琼工业指数构成的拖累仅次于惠普；而苹果电脑则是Nasdaq 100指数中最沉重的负担。

纽约证交所交投活跃，共成交约16.8亿股，略高于去年16.1亿股的日均量；Nasdaq市场成交20.3亿股，高于去年18.0亿股的日均水准。

两个市场的下跌家数均高于上涨，比例分别为3:2与9:5左右。(完)

--翻译 戚丽艳/沈以文;审校 郑翌