全球市场昨天受新一轮动荡打击，投资者纷纷抛售股票和商品期货等风险较高的资产，转而选择持有政府债券和现金。

新兴市场与外汇市场重挫，黄金、银、铜和其它金属也纷纷大跌。

在东京，日经225指数跌4.1%，为两年来最大的百分比跌幅。俄罗斯RTS指数下挫9.4%，同时该国的Micex指数下挫逾8%后股市一度暂停交易。哥伦比亚股市跌9.4%，印度跌4.4%，土耳其跌5.7%，韩国跌2.9%。欧洲股市下挫2.1%。

美国市场交易气氛紧张，开盘曾一度上涨，但随后涨幅大部分回吐。标准普尔500指数午盘下跌0.1%，纳斯达克综合指数升0.2%，道琼斯工业平均指数持平。常被称为华尔街称为恐惧指数的Vix市场波动指数创下了2004年3月以来的最高水平。

美联储(Fed)和其它央行采取一系列升息举措后，全球流动资金被收紧，投资者因而变得越来越厌恶风险。市场日益担心，快速攀升的商品价格很可能会加剧通货膨胀，从而进一步推升利率，继而扼杀经济增长。

美林(Merrill Lynch)全球股票策略师戴维•鲍尔斯(David Bowers)表示，沾沾自喜的投资者们已变得胆战心惊，他们担心央行将以超出预期的速度加息，以此遏制通货膨胀上升带来的威胁，从而人为地“设计”出一次经济增长减速。

美国核心生产者价格指数5月份上升0.3%，超出预期，使投资者们对定于今天公布的消费者物价通胀数据感到紧张。

译者/朱冠华