英国《金融时报》克里什纳•古哈(Krishna Guha)华盛顿报道

美国联邦储备委员会(Federal Reserve，简称美联储)主席本•伯南克(Ben Bernanke)昨天对国会表示，美联储预期通胀将从近期高位回落，但该委员会仍可能提高利率。

他的证词有力提振了欧美股市和国债，与此同时，美联储发布相关预测，暗示它准备逐渐地降低美国通胀率，使美国经济遭受的损害最小化。

美联储在国会发布的预测表明，美联储的决策者们愿意容忍今明两年2%或略高于该水平的核心通胀率，只要通胀的走势“正确”。

美联储官员认为，这种做法将使经济在今明两年能以接近其趋势水平的速率增长。

各金融市场对上述消息反响热烈。此前，由于数据显示6月份核心消费价格指数上升了0.3%，市场气氛颇为紧张。

纽约午盘，标准普尔500指数涨1.4%，国债也有所上扬，10年期美国长债的收益率跌至5.07%。期货市场的走势表明，投资者对美联储8月加息概率的预期，从85%左右小幅降至70%左右。

伯南克对参议员们说：“我们的基线预测是趋于缓和的通胀。”这个预测是基于一个假设，即高于趋势的经济增长已有所回落，并“随着时间的推移，将有助于抑制通胀压力”。伯南克还指出，期货市场走势表明，原油价格将趋稳，企业利润率相当高，足以吸收工资增长有所加速的冲击。

但这位美联储主席也表示，“某些通胀风险依然存在”。他表示，能源价格高企与高水平产能利用的联合作用，“具有维持通胀压力的潜力”。

译者/张征