英国《金融时报》世界贸易编辑艾伦•贝蒂(Alan Beattie)报道

昨天，大西洋两岸因多哈回合贸易谈判破裂而产生的敌对情绪达到前所未有的程度。美国贸易代表苏珊•施瓦布(Susan Schwab)指责她的欧洲同行散布谎言，推卸责任。

周一，多哈回合贸易谈判陷入无限期中止状态，欧盟和美国互相怪罪，言辞愈发激烈，施瓦布的言论则是双方互相责难中的最新声音。

施瓦布表示，美国迄今一直“对一些国家的指指点点保持克制”，以此保留让多哈回合谈判起死回生的希望。但她指出，欧盟声称美国未能在磋商中表现出灵活性而使谈判破裂的言论是“错误且具有误导性的”，其目的是“企图推卸造成僵局的责任”。

美国表示，它之前已准备在农业补贴上做出让步，并愿意加大削减补贴力度，但欧盟和一些较发达的发展中国家提供的农业市场准入程度过低，不具有任何意义。“实际上，从最近的谈判中可以清楚地看出，欧盟实际提供的市场准入程度比最初预想的还要低，”施瓦布表示。印度和巴西是核心谈判小组中较发达发展中国家的代表。

欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)昨天试图将欧盟描绘成穷国的朋友，他表示，应拯救并继续推进七大发展议题，使之不因谈判破裂而遭废弃。

他表示，应继续实施“援助换贸易”计划，帮助穷国利用贸易带来的机遇，达成新的协议，以简化海关手续，并让最贫穷国家97%的可能出口产品自由进入富国市场。

欧盟已向最不发达国家提供近100%的欧洲市场准入，但实际上，由于欧洲的食品卫生标准十分严格，这些国家在产品中使用它国进口品的自主权规定又十分复杂，这些国家的出口受到了制约。曼德尔森表示，应对这类“原产地规定”进行审查。

译者/朱冠华